Lyrics and translation The Jam - That’s Entertainment (alternate)

That’s Entertainment (alternate)

Вот и Развлечение (альтернативная версия)

A police car and a screaming siren -

Полицейская машина и воющая сирена -

A pneumatic drill and ripped up concrete -

Пневматическая дрель и расколотый бетон -

A baby wailing and stray dog howling -

Плач ребенка и вой бродячей собаки -

The screech of brakes and lamp light blinking -

Визг тормозов и мигание фонаря -

That′s Entertainment.

Вот и развлечение, милая.

A smash of glass and a rumble of boots -

Звон разбитого стекла и топот ботинок -

An electric train and a ripped up 'phone booth -

Электричка и разбитая телефонная будка -

Paint splattered walls and the cry of a tomcat -

Забрызганные краской стены и крик кота -

Lights going out and a kick in the balls -

Гаснущий свет и удар под дых -

That′s Entertainment.

Вот и развлечение, милая.

Days of speed and slow time Mondays -

Дни скорости и медленные понедельники -

Pissing down with rain on a boring Wednesday -

Льющий как из ведра дождь в скучную среду -

Watching the news and not eating your tea -

Смотрим новости и не едим ужин -

A freezing cold flat and damp on the walls -

Промерзшая квартира и сырость на стенах -

That's Entertainment.

Вот и развлечение, милая.

Waking up at 6 a.m. on a cool warm morning -

Просыпаемся в 6 утра прохладным теплым утром -

Opening the windows and breathing in petrol -

Открываем окна и вдыхаем запах бензина -

An amateur band rehearsing in a nearby yard -

Любительская группа репетирует в соседнем дворе -

Watching the tele and thinking about your holidays -

Смотрим телевизор и думаем об отпуске -

That's Entertainment.

Вот и развлечение, милая.

Waking up from bad dreams and smoking cigarettes -

Просыпаемся от кошмаров и курим сигареты -

Cuddling a warm girl and smelling stale perfume -

Обнимаем теплую девушку и чувствуем запах застоявшихся духов -

A hot summer′s day and sticky black tarmac -

Жаркий летний день и липкий черный асфальт -

Fedding ducks in the park and wishing you were far away -

Кормим уток в парке и мечтаем быть где-нибудь далеко -

That′s Entertainment.

Вот и развлечение, милая.

Two lovers kissing amongst the scream of midnight -

Два любовника целуются под крики полуночи -

Two lovers missing the tranquility of solitude -

Два любовника скучают по спокойствию одиночества -

Getting a cab and travelling on buses -

Берем такси и ездим на автобусах -

Reading the graffiti about slashed seat affairs -

Читаем граффити о порезанных сиденьях -

That's Entertainment.

Вот и развлечение, милая.

Rate the translation

Writer(s): Paul Weller

Album

Sound Affects

date of release

08-11-2010

1 Set the House Ablaze (alternate)
2 Get Yourself Together (demo)
3 Monday (alternate)
4 Start! (demo)
5 Dream Time (demo)
6 Rain (demo)
7 Pretty Green (demo)
8 That’s Entertainment (alternate)
9 Dreams of Children
10 But I’m Different Now (demo)
11 Boy About Town (alternate)
12 And Your Bird Can Sing (demo)
13 Boy About Town (demo)
14 Dead End Street (demo)
15 Scrape Away - Instrumental
16 Liza Radley (demo)
17 No One in the World (demo)
18 ‘Instrumental’ (demo)
19 Waterloo Sunset (demo)

More albums