Lyrics and translation The Jam - The Butterfly Collector - Live At Wembley Arena, UK / 1982
So
you
finally
got
what
you
wanted
Итак,
ты
наконец-то
получил
то,
что
хотел.
You′ve
achieved
your
aim
by
making
the
walking
lame
Ты
достиг
своей
цели,
сделав
ходячих
хромыми.
And
when
you
just
can't
get
any
higher
И
когда
ты
просто
не
можешь
подняться
выше
...
You
use
your
senses
to
suss
out
this
week′s
climber
Ты
используешь
свои
чувства,
чтобы
понять,
кто
этот
недельный
альпинист.
And
the
small
fame
that
you've
acquired
И
небольшая
слава,
которую
ты
приобрел.
Has
brought
you
into
cult
status
Это
привело
тебя
к
культовому
статусу.
But
to
me
you're
still
a
collector
Но
для
меня
ты
все
еще
коллекционер.
There′s
tarts
and
whores
but
you′re
much
more
Есть
шлюхи
и
шлюхи
но
ты
гораздо
больше
You're
a
different
kind
′cause
you
want
their
minds
Ты
совсем
другой,
потому
что
тебе
нужны
их
умы.
And
you
just
don't
care
′cause
you've
got
no
pride
И
тебе
все
равно,
потому
что
у
тебя
нет
гордости.
It′s
just
a
face
on
your
pillowcase
Это
просто
лицо
на
твоей
наволочке.
That
thrills
you
Это
приводит
тебя
в
трепет.
And
you
started
looking
much
older
И
ты
стала
выглядеть
намного
старше.
And
your
fashion
sense
is
second
rate
like
your
perfume
И
твое
чувство
моды
второсортно,
как
твои
духи.
But
to
you
in
your
little
dream
world
Но
для
тебя
в
твоем
маленьком
мире
грез.
You're
still
the
queen
of
the
butterfly
collectors
Ты
все
еще
королева
коллекционеров
бабочек.
As
you
carry
on
'cause
it′s
all
you
know
Пока
ты
продолжаешь
в
том
же
духе,
потому
что
это
все,
что
ты
знаешь.
You
can′t
light
a
fire
Ты
не
можешь
зажечь
огонь.
You
can't
cook
or
sew
Ты
не
умеешь
ни
готовить,
ни
шить.
You
get
from
day
to
day
by
filling
your
head
Ты
живешь
изо
дня
в
день,
заполняя
свою
голову.
But
surely
you
must
know
the
appeal
between
your
legs
Но,
конечно
же,
ты
должна
знать,
что
между
твоих
ног
притягательно.
And
I
don′t
care
about
morals
И
мне
плевать
на
мораль.
'Cause
the
world′s
insane
and
we're
all
to
blame
anyway
Потому
что
мир
безумен,
и
в
любом
случае
мы
все
виноваты.
And
I
don′t
feel
any
sorrow
И
я
не
чувствую
никакой
печали.
Towards
the
kings
and
queens
of
the
butterfly
collectors
К
королям
и
королевам
коллекционеров
бабочек.
There's
tarts
and
whores
but
you're
much
more
Есть
шлюхи
и
шлюхи
но
ты
гораздо
больше
You′re
a
different
kind
′cause
you
want
their
minds
Ты
совсем
другой,
потому
что
тебе
нужны
их
умы.
And
you
just
don't
care
′cause
you've
got
no
pride
И
тебе
все
равно,
потому
что
у
тебя
нет
гордости.
It′s
just
a
face
on
your
pillowcase
Это
просто
лицо
на
твоей
наволочке.
That
thrills
you
Это
приводит
тебя
в
трепет.
As
you
carry
on
'cause
it′s
all
you
know
Пока
ты
продолжаешь
в
том
же
духе,
потому
что
это
все,
что
ты
знаешь.
You
can't
light
a
fire
Ты
не
можешь
разжечь
огонь.
You
can't
cook
or
sew
Ты
не
умеешь
ни
готовить,
ни
шить.
You
get
from
day
to
day
by
filling
your
head
Ты
живешь
изо
дня
в
день,
заполняя
свою
голову.
But
surely
you
must
know
the
appeal
between
your
legs
Но,
конечно
же,
ты
должна
знать,
что
между
твоих
ног
притягательно.
And
I
don′t
feel
any
sorrow
И
я
не
чувствую
никакой
печали.
Towards
the
kings
and
queens
of
the
butterfly
collectors
К
королям
и
королевам
коллекционеров
бабочек.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Paul Weller
1
Slow Down (Live At The Music Machine, London / 1978)
2
Slow Down (Live At The 100 Club, London / 1977)
3
Art School (Live At The 100 Club, London / 1977)
4
Time For Truth (Live At The 100 Club, London / 1977)
5
Takin' My Love (Live At The 100 Club, London / 1977)
6
The Dreams of Children (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
7
The Modern World (Live At The Music Machine, London / 1978)
8
Scrape Away (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
9
Carnaby Street (Live At The 100 Club, London / 1977)
10
Private Hell (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
11
Smithers-Jones (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
12
Sounds From the Street (Live At The Music Machine, London / 1978)
13
The Modern World (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
14
Monday (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
15
Standards - Live At Reading University, UK / 1979
16
The Modern World (Live At The 100 Club, London / 1977)
17
Thick As Thieves (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
18
Heatwave (Live At Reading University, UK / 1979)
19
In the Crowd (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
20
The Place I Love (Live At Reading University, UK / 1979)
21
Big Bird - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
22
The Gift (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
23
Billy Hunt (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
24
Boy About Town (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
25
Man In The Corner Shop - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
26
Here Comes the Weekend (Live At Reading University, UK / 1979)
27
Private Hell (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
28
Carnaby Street (Live At The Music Machine, London / 1978)
29
Bricks and Mortar (Live At The Music Machine, London / 1978)
30
Away From the Numbers (Live At Reading University, UK / 1979)
31
When You're Young (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
32
'A' Bomb In Wardour Street (Live At Reading University, UK / 1979)
33
Set The House Ablaze - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
34
David Watts (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
35
London Traffic (Live At The Music Machine, London / 1978)
36
I Need You (For Someone) (Live At The Music Machine, London / 1978)
37
London Traffic (Live At The 100 Club, London / 1977)
38
All Around the World (Live At The 100 Club, London / 1977)
39
The Butterfly Collector - Live At Wembley Arena, UK / 1982
40
The Dreams of Children (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
41
David Watts (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
42
Beat Surrender (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
43
I've Changed My Address (Live At The 100 Club, London / 1977)
44
Boy About Town (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
45
Start! (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
46
Liza Radley (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
47
Pretty Green (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
48
Strange Town (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
49
Ghosts (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
50
In the City (Encore / Live At The 100 Club, London / 1977)
51
In the Midnight Hour (Live At The 100 Club, London / 1977)
52
Tonight At Noon (Live At Reading University, UK / 1979)
53
Mr. Clean (Live At Reading University, UK / 1979)
54
News of the World (Soundcheck / Live At The Music Machine, London / 1978)
55
Sounds From the Street (Live At Reading University, UK / 1979)
56
Little Boy Soldiers (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
57
Going Underground (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
58
Going Underground (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
59
The Eton Rifles (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
60
Get Yourself Together (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
61
London Girl (Live At The 100 Club, London / 1977)
62
News of the World (Live At Reading University, UK / 1979)
63
Bricks and Mortar (Live At The 100 Club, London / 1977)
64
Dream Time (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
65
'A' Bomb In Wardour Street (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
66
Start! (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
67
Little Boy Soldiers (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
68
In the Street Today (Live At Reading University, UK / 1979)
69
Happy Together (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
70
Sounds From the Street (Live At The 100 Club, London / 1977)
71
Back In My Arms Again (Live At The 100 Club, London / 1977)
72
Billy Hunt (Live At Reading University, UK / 1979)
73
It's Too Bad (Live At Reading University, UK / 1979)
74
But I'm Different Now (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
75
Down In the Tube Station At Midnight (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
76
Here Comes the Weekend (Live At The Music Machine, London / 1978)
77
The Modern World (Live At Reading University, UK / 1979)
78
So Sad About Us (Live At The 100 Club, London / 1977)
79
All Around the World (Live At The Music Machine, London / 1978)
80
Ghosts (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
81
All Mod Cons (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
82
In the Midnight Hour (Live At The Music Machine, London / 1978)
83
David Watts (Live At Reading University, UK / 1979)
84
London Girl (Live At The Music Machine, London / 1978)
85
To Be Someone (Didn't We Have a Nice Time) (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
86
Heatwave (Live At The 100 Club, London / 1977)
87
The Great Depression (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
88
Going Underground (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
89
Move On Up (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
90
Down In the Tube Station At Midnight (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
91
Down In the Tube Station At Midnight (Live At Reading University, UK / 1979)
92
Funeral Pyre - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
93
Set the House Ablaze (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
94
Pretty Green (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
95
Man In the Corner Shop (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
96
Precious (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
97
Town Called Malice - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
98
Absolute Beginners (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
99
Boy About Town (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
100
To Be Someone (Didn't We Have a Nice Time) (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
101
Standards (Live At The 100 Club, London / 1977)
102
It's Too Bad (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
103
The Combine (Live At The Music Machine, London / 1978)
104
News of the World (Live At The Music Machine, London / 1978)
105
Standards (Live At The Music Machine, London / 1978)
106
Away From the Numbers (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
107
When You're Young (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
108
Mr. Clean (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
109
In The City - Live At The 100 Club, London / 1977
110
The Gift / Down In the Tube Station At Midnight (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
111
Intro (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
112
Circus (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
113
In the Crowd / David Watts (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
114
Bricks and Mortar / Batman (Live At Reading University, UK / 1979)
115
That's Entertainment / Tales From the Riverbank (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
116
Sweet Soul Music (Live At The 100 Club, London / 1977)
117
In the Street Today (Live At The 100 Club, London / 1977)
118
Aunties and Uncles (Impulsive Youths) (Live At The Music Machine, London / 1978)
119
All Mod Cons / To Be Someone (Didn't We Have a Nice Time) (Live At Reading University, UK / 1979)
120
In the Street Today (Live At The Music Machine, London / 1978)
121
Trans-Global Express (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
Attention! Feel free to leave feedback.