Lyrics and translation The Jam - The Planner's Dream Goes Wrong
Letting
loose
the
lunatics
wasn′t
the
greatest
of
ideas
Laisser
les
fous
se
lâcher
n'était
pas
la
meilleure
des
idées
Giving
them
plans
and
money
to
squander
Leur
donner
des
plans
et
de
l'argent
à
gaspiller
Should
have
been
the
worst
of
our
fears
Aurait
dû
être
le
pire
de
nos
craintes
The
dream
life
luxury
living
was
a
pleasant
number
10
whim
Le
rêve
de
luxe
de
vie
était
un
caprice
agréable
numéro
10
But
somewhere
down
the
line
of
production
Mais
quelque
part
le
long
de
la
ligne
de
production
They
left
out
human
beings
Ils
ont
oublié
les
êtres
humains
They
were
gonna
build
communities
Ils
allaient
construire
des
communautés
It
was
going
to
be
pie
in
the
sky
Ça
allait
être
du
gâteau
But
the
piss
stench
hallways
and
broken
down
lifts
Mais
les
couloirs
qui
puent
et
les
ascenseurs
en
panne
Say
the
planners
dream
went
wrong
Disent
que
le
rêve
du
planificateur
a
mal
tourné
If
people
were
made
to
live
in
boxes
Si
les
gens
étaient
faits
pour
vivre
dans
des
boîtes
God
would
have
given
them
string
Dieu
leur
aurait
donné
de
la
ficelle
To
tie
around
their
selves
at
bed
time
Pour
s'attacher
à
eux-mêmes
au
coucher
And
stop
their
dreams
falling
through
the
ceiling
Et
empêcher
leurs
rêves
de
tomber
à
travers
le
plafond
And
the
public
school
boy
computers
Et
les
ordinateurs
de
l'école
publique
Keep
spewing
out
our
future
Continuent
à
cracher
notre
avenir
The
house
in
the
country
designs
the
14th
floor
La
maison
à
la
campagne
conçoit
le
14ème
étage
Old
Mrs.
Smith
don't
get
out
much
more
La
vieille
Mme
Smith
ne
sort
plus
beaucoup
Coitus
interrupts
′cause
of
next
doors
rows
L'accouplement
est
interrompu
à
cause
des
disputes
du
voisin
Your
washing
gets
nicked
when
the
lights
go
out
Ton
lavage
est
volé
quand
les
lumières
s'éteignent
Baby's
scream
in
the
nightmare
throng
Les
cris
du
bébé
dans
la
foule
de
cauchemars
But
planners
just
get
embarrassed
when
their
plans
go
wrong!
Mais
les
planificateurs
ne
font
que
se
sentir
gênés
quand
leurs
plans
tournent
mal !
Rate the translation
1
Aunties and Uncles (Impulsive Youths)
2 Sounds from the Street (Remixed Demo Version)
3 In the City (Remixed Demo Version)
4 Worlds Apart (Remixed Demo Version)
5 Carnaby Street
6 Innocent Man
7 The Night
8 In The City
9 Funeral Pyre - Original Mix
10 Man In The Corner Shop
11 Scrape Away
12 Dream Time
13 That's Entertainment
14 Set The House Ablaze
15 But I'm Different Now
16 Monday
17 Pretty Green
18 Running On The Spot
19 Liza Radley
20 Start!
21 The Dreams Of Children
22 Going Underground
23 Heatwave
24 Saturday's Kids
25 Burning Sky
26 Wasteland
27 Boy About Town
28 Disguises
29 Trans-Global Express
30 Just Who Is The 5 O'Clock Hero?
31 Absolute Beginners
32 Tales From the Riverbank
33 Town Called Malice
34 Stoned Out Of My Mind
35 Ghosts
36 Move On Up
37 Shopping
38 Beat Surrender
39 Happy Together
40 Pity Poor Alfie / Fever
41 Precious (Extended Version)
42 The Gift
43 Private Hell
44 Thick As Thieves
45 Girl On The Phone
46 London Girl
47 In The Street Today
48 Don't Tell Them You're Sane
49 The Bitterest Pill (I Ever Had To Swallow)
50 Little Boy Soldiers
51 The Combine
52 Life From A Window
53 Standards
54 London Traffic
55 The Great Depression
56 The Modern World (Single Version)
57 All Around the World
58 Here Comes The Weekend
59 I Need You (For Someone)
60 Bricks And Mortar
61 Non-Stop Dancing
62 Carnation
63 In The Midnight Hour
64 See-Saw
65 The Eton Rifles
66 Sounds From The Street
67 Batman Theme
68 The Planner's Dream Goes Wrong
69 Away From The Numbers
70 I Got By In Time
71 Smithers-Jones
72 When You're Young
73 Slow Down
74 The Butterfly Collector
75 I've Changed My Address
76 Strange Town
77 The Place I Love
78 Fly
79 It's Too Bad
80 Tonight At Noon
81 Billy Hunt
82 Art School
83 Takin' My Love
84 English Rose
85 Mr. Clean
86 To Be Someone (Didn't We Have A Nice Time)
87 Time For Truth
88 All Mod Cons
89 So Sad About Us
90 Down In The Tube Station At Midnight - Full Version
91 'A' Bomb In Wardour Street
92 David Watts
93 News Of The World
94 In The Crowd - Full Version
95 Music For The Last Couple
96 So Sad About Us (Remixed Demo Version)
97 Time for Truth (Remixed Demo Version)
98 War (Second Version)
99 Circus - Instrumental Version
100 Billy Hunt (Remixed Alternate Version)
2 Sounds from the Street (Remixed Demo Version)
3 In the City (Remixed Demo Version)
4 Worlds Apart (Remixed Demo Version)
5 Carnaby Street
6 Innocent Man
7 The Night
8 In The City
9 Funeral Pyre - Original Mix
10 Man In The Corner Shop
11 Scrape Away
12 Dream Time
13 That's Entertainment
14 Set The House Ablaze
15 But I'm Different Now
16 Monday
17 Pretty Green
18 Running On The Spot
19 Liza Radley
20 Start!
21 The Dreams Of Children
22 Going Underground
23 Heatwave
24 Saturday's Kids
25 Burning Sky
26 Wasteland
27 Boy About Town
28 Disguises
29 Trans-Global Express
30 Just Who Is The 5 O'Clock Hero?
31 Absolute Beginners
32 Tales From the Riverbank
33 Town Called Malice
34 Stoned Out Of My Mind
35 Ghosts
36 Move On Up
37 Shopping
38 Beat Surrender
39 Happy Together
40 Pity Poor Alfie / Fever
41 Precious (Extended Version)
42 The Gift
43 Private Hell
44 Thick As Thieves
45 Girl On The Phone
46 London Girl
47 In The Street Today
48 Don't Tell Them You're Sane
49 The Bitterest Pill (I Ever Had To Swallow)
50 Little Boy Soldiers
51 The Combine
52 Life From A Window
53 Standards
54 London Traffic
55 The Great Depression
56 The Modern World (Single Version)
57 All Around the World
58 Here Comes The Weekend
59 I Need You (For Someone)
60 Bricks And Mortar
61 Non-Stop Dancing
62 Carnation
63 In The Midnight Hour
64 See-Saw
65 The Eton Rifles
66 Sounds From The Street
67 Batman Theme
68 The Planner's Dream Goes Wrong
69 Away From The Numbers
70 I Got By In Time
71 Smithers-Jones
72 When You're Young
73 Slow Down
74 The Butterfly Collector
75 I've Changed My Address
76 Strange Town
77 The Place I Love
78 Fly
79 It's Too Bad
80 Tonight At Noon
81 Billy Hunt
82 Art School
83 Takin' My Love
84 English Rose
85 Mr. Clean
86 To Be Someone (Didn't We Have A Nice Time)
87 Time For Truth
88 All Mod Cons
89 So Sad About Us
90 Down In The Tube Station At Midnight - Full Version
91 'A' Bomb In Wardour Street
92 David Watts
93 News Of The World
94 In The Crowd - Full Version
95 Music For The Last Couple
96 So Sad About Us (Remixed Demo Version)
97 Time for Truth (Remixed Demo Version)
98 War (Second Version)
99 Circus - Instrumental Version
100 Billy Hunt (Remixed Alternate Version)
Attention! Feel free to leave feedback.