Thick As Thieves - Peel Session / 1979 - The Jam translation in Russian

Thick As Thieves - Peel Session / 1979

Times were so tough
But not as tough as they are now
We were so close
And nothing came between us
And the world, no personal situations
Thick as thieves us
We′d stick together for all time
And we meant it but it turns out just for a while
We stole, the friendship that bound us together
We stole from the schools and their libraries
We stole from the drugs that sent us to sleep
We stole from the drink that made us sick
We stole anything that we couldn't keep
And it was enough
We didn′t have to spoil anything
And always be as thick as thieves
Like a perfect stranger
You came into my life,
Then like the perfect Lone Ranger
You rode away, rode away
Rode away, rode away
We stole the love from young girls in ivory towers
We stole autumn leaves and summer showers
We stole the silent wind that says you are free
We stole everything that we could see
But it wasn't enough
And now we've gone and spoiled everything
Now we′re no longer as thick as thieves
You came into my life
Then like a perfect stranger
You walked away, walked away
Walked away, walked away
Thick as thieves us
We′d stick together for all time
And we meant it but it turns out just for awhile
We stole the friendship that bound us together
We stole the burning sun in the open sky
We stole the twinkling stars in the black night
We stole the green belt fields that made us believe
We stole everything that we could see
But something came along that changes our minds
I don't know what and I don′t know why
But we seemed to grow up in a flash of time
While we watched our ideals helplessly unwind
No, we're no longer as thick as thieves, no
We′re not as thick as we used to be, no
We're no longer as thick as thieves, no
We′re not as thick as we used to be
No it wasn't enough
And we've gone and spoiled everything
Now we′re no longer as thick as thieves

Близкие как воры - Peel Session / 1979

Времена были тяжелыми,
Но не такими тяжелыми, как сейчас.
Мы были так близки,
И ничто не могло встать между нами.
И мир, никакие личные обстоятельства,
Мы были близки как воры.
Мы должны были быть вместе всегда,
И мы имели это в виду, но, оказывается, только на время.
Мы украли дружбу, которая связывала нас,
Мы крали из школ и их библиотек,
Мы крали у наркотиков, которые усыпляли нас,
Мы крали у выпивки, которая вызывала у нас тошноту,
Мы крали все, что не могли сохранить.
И этого было достаточно.
Нам не нужно было ничего портить,
И всегда быть близкими как воры.
Как совершенная незнакомка,
Ты вошла в мою жизнь,
Затем, как идеальный Одинокий Рейнджер,
Ты ускакала, ускакала,
Ускакала, ускакала.
Мы крали любовь у юных девушек в башнях из слоновой кости,
Мы крали осенние листья и летние ливни,
Мы крали безмолвный ветер, который говорит, что ты свободна,
Мы крали все, что могли видеть.
Но этого было недостаточно.
И теперь мы все испортили.
Теперь мы больше не близки как воры.
Ты вошла в мою жизнь,
Затем, как совершенная незнакомка,
Ты ушла, ушла,
Ушла, ушла.
Мы были близки как воры.
Мы должны были быть вместе всегда,
И мы имели это в виду, но, оказывается, только на время.
Мы украли дружбу, которая связывала нас,
Мы крали палящее солнце в открытом небе,
Мы крали мерцающие звезды в черной ночи,
Мы крали поля зеленого пояса, которые заставляли нас верить,
Мы крали все, что могли видеть.
Но что-то случилось, что изменило наши взгляды.
Я не знаю, что и не знаю, почему,
Но мы, кажется, повзрослели в мгновение ока,
Пока беспомощно наблюдали, как наши идеалы рушатся.
Нет, мы больше не близки как воры, нет.
Мы не так близки, как раньше, нет.
Мы больше не близки как воры, нет.
Мы не так близки, как раньше.
Нет, этого было недостаточно.
И мы все испортили.
Теперь мы больше не близки как воры.