Lyrics and translation The Jam - Time For Truth (Live At The 100 Club, London / 1977)

Time For Truth (Live At The 100 Club, London / 1977)

Whatcha trying to say that
You haven′t tried to say before?
You're just another red balloon with a lot of hot gas
Why don′t ya fuck off?
And you think, you've got it worked out?
And you think, you've got it made?
And you′re trying to play the hero
I thought you never walk home in the dark
I think it′s time for truth
And the truth is you've lost Uncle Jimmy
Admit your failure and decline with honor
While you can
And you think, you′ve got it sussed out?
And you think, that we're brain washed, no way?
And you′re trying for a police state
So you can rule our bodies and minds?
Whatever happened to the great empire?
You bastards have turned it into manure
Time for the young to stick together now
I bet you sleep at night in silk sheets
And a clean mind
While killers roam the streets'
In numbers dressed in blue
And you′re trying to hide it from us
But you know what I mean
Bring forward those six pigs
We wanna see them swing so high
And you think you've got it worked out?
And you think you've got it made?
And you′re trying to play the hero?
But you never walk home in the dark
Whatever happened to the great empire?
You bastards have turned it into manure
Time for the young to stick together now
Come on

Le Temps de la Vérité (Live au 100 Club, Londres / 1977)

Qu'est-ce que tu essaies de dire que
Tu n'as pas essayé de dire avant ?
Tu n'es qu'un autre ballon rouge rempli de gaz chaud
Pourquoi ne te casse-tu pas ?
Et tu penses avoir tout compris ?
Et tu penses avoir tout gagné ?
Et tu essaies de jouer au héros
Je pensais que tu ne rentrais jamais à la maison dans l'obscurité
Je pense que c'est le temps de la vérité
Et la vérité est que tu as perdu l'oncle Jimmy
Avoue ton échec et décline avec honneur
Tant que tu peux
Et tu penses avoir tout compris ?
Et tu penses que nous sommes lavés de cerveau, pas question ?
Et tu essaies d'imposer un État policier
Pour pouvoir régner sur nos corps et nos esprits ?
Qu'est-il arrivé au grand empire ?
Vous, les salauds, vous l'avez transformé en fumier
Le temps pour les jeunes de se serrer les coudes maintenant
Je parie que tu dors la nuit dans des draps de soie
Et un esprit pur
Alors que les tueurs errent dans les rues'
En nombre vêtus de bleu
Et tu essaies de nous le cacher
Mais tu sais ce que je veux dire
Fais venir ces six cochons
On veut les voir se balancer si haut
Et tu penses avoir tout compris ?
Et tu penses avoir tout gagné ?
Et tu essaies de jouer au héros ?
Mais tu ne rentres jamais à la maison dans l'obscurité
Qu'est-il arrivé au grand empire ?
Vous, les salauds, vous l'avez transformé en fumier
Le temps pour les jeunes de se serrer les coudes maintenant
Allez