To Be Someone - The Jam translation in French

To Be Someone

To be someone must be a wonderful thing
A famous footballer a rock singer
Or a big film star, yes I think I would like that
To be rich and have lots of fans
Have lots of girls to prove that I′m a man
And be No. 1- and liked by everyone
Getting drugged up with my trendy friends
They really dig me and I dig them
And the bread I spend - is like my fame - it's quickly diminished
And there′s no more swimming in a guitar shaped pool
No more reporters at my beck and call
No more cocaine it's only ground chalk
No more taxis now we'll have to walk
But didn′t we have a nice time -
Didn′t we have a nice time
Oh wasn't it such a fine time
I realize I should have stuck to my guns
Instead shit out to be one of the bastard sons
And lose myself - I know it was wrong - but it′s cost me a lot
And there's no more drinking after the club shuts down,
I′m out on me arse with the rest of the clowns
It's really frightening without a bodyguard
So I stay confined to my lonely room

Être quelqu'un

Être quelqu'un doit être une chose merveilleuse
Un footballeur célèbre, un rockeur
Ou une grande star de cinéma, oui je pense que j'aimerais ça
Être riche et avoir beaucoup de fans
Avoir beaucoup de filles pour prouver que je suis un homme
Et être numéro 1- et aimé de tous
Me droguer avec mes amis branchés
Ils me kiffent vraiment et je les kiffe
Et le fric que je dépense - c'est comme ma célébrité - ça disparaît vite
Et il n'y a plus de baignade dans une piscine en forme de guitare
Plus de reporters à mon service
Plus de cocaïne, c'est juste de la craie
Plus de taxis, maintenant on va marcher
Mais on s'est bien amusés -
On s'est bien amusés
Oh, c'était vraiment un bon moment
Je réalise que j'aurais dû m'en tenir à mes principes
Au lieu de ça, je suis devenu l'un des fils de pute
Et je me suis perdu - je sais que c'était mal - mais ça m'a coûté cher
Et il n'y a plus de beuverie après la fermeture du club,
Je suis sur le cul avec le reste des clowns
C'est vraiment effrayant sans garde du corps
Alors je reste enfermé dans ma chambre solitaire