Lyrics and translation The Jamies - Summertime, Summertime

Summertime, Summertime

It′s summertime summertime sum sum summertime
Summertime summertime sum sum summertime
Summertime summertime sum sum summertime
Summertime summertime sum sum summertime summertime...

Well shut them books and throw 'em away
And say goodbye to dull school days
Look alive and change your ways
It′s summertime...

Well no more studying history
And no more reading geography
And no more dull geometry
Because it's summertime

(Chorus)
It's time to head straight for them hills
It′s time to live and have some thrills
Come along and have a ball
A regular free-for-all

Well are you comin′ or are you ain't
You slow poke are my one complaint
Hurry up before I faint
It′s summertime

Well I'm so happy that I could flip
Oh how I′d love to take a trip
I'm sorry teacher but zip your lip
Because it′s summertime

(Chorus)

Well we'll go swimmin' every day
No time to work just time to play
If your folks complain just say,
"It′s summertime"

And every night we′ll have a dance
Cause what's a vacation without romance
Oh man this jive gets me in a trance
Because it′s summertime

Chorus
It's summertime

It′s summertime summertime sum sum summertime
Summertime summertime sum sum summertime
Summertime summertime sum sum summertime
Summertime summertime sum sum summertime
Summertime

It's summertime

C'est l'été, c'est l'été

C'est l'été, c'est l'été, sum sum, c'est l'été
C'est l'été, c'est l'été, sum sum, c'est l'été
C'est l'été, c'est l'été, sum sum, c'est l'été
C'est l'été, c'est l'été, sum sum, c'est l'été, c'est l'été...

Alors ferme ces livres et jette-les
Et dis au revoir aux journées scolaires ennuyeuses
Reviens à la vie et change tes habitudes
C'est l'été...

Plus besoin d'étudier l'histoire
Plus besoin de lire la géographie
Plus besoin de géométrie ennuyante
Parce que c'est l'été

(Refrain)
Il est temps de se diriger vers les collines
Il est temps de vivre et de ressentir des sensations fortes
Viens et amuse-toi
Une vraie fête libre

Alors tu viens ou pas
Tu es tellement lente, c'est ma seule plainte
Dépêche-toi avant que je ne m'évanouisse
C'est l'été

Je suis tellement heureux que je pourrais faire des flips
Oh, comme j'aimerais faire un voyage
Je suis désolé, prof, mais ferme-la
Parce que c'est l'été

(Refrain)

On ira nager tous les jours
Pas le temps de travailler, juste le temps de jouer
Si tes parents se plaignent, dis juste,
"C'est l'été"

Et tous les soirs, on dansera
Parce que qu'est-ce que des vacances sans romance
Oh mon Dieu, ce rythme me met en transe
Parce que c'est l'été

Refrain
C'est l'été

C'est l'été, c'est l'été, sum sum, c'est l'été
C'est l'été, c'est l'été, sum sum, c'est l'été
C'est l'été, c'est l'été, sum sum, c'est l'été
C'est l'été, c'est l'été, sum sum, c'est l'été
C'est l'été

C'est l'été