Lyrics and translation The Jane Austen Argument - Here in Melbourne

Here in Melbourne

I wake with your hand on my shoulder
Its colder outside where they don′t know we're naked
All of your friends leave messages
That suggest we should not be doing what we′re doing
But we do not care and where there is air we'll be breathing
Believe me, where there's warmth we′ll share...
Oh and why are you not in Melbourne
Its colder here you know
And the stars are obscured by the sky
And why are you not Melbourne
There′s art in the streets
And your feet should come darken my door
Oh and why
Are you
Not in Melbourne?
Under the house of someone I once slept with
We wept on the inside, the outside kept talking
Cos we knew we'd fit together like continents
In the eyes of children who have just learned geography
And you had a lover
And I had a ticket
We wickedly took off with the few hours left to us
And still you′re not here in Melbourne
Its colder here you see
And the stars aren't as bright as you′d like
And still you're not here in Melbourne
There′s art on the streets
Put your feet somewhere close to my floor
And why are you still not in Melbourne?
I caught you peeking
When you thought I'd be sleeping
We caught not a wink
For the heat we were breathing
No there was no rest
But at least we weren't arrested
For teaching the children of the birds and bees
(And the bees and bees)
But I wish you had turned when I had turned back
I′d turn back the clocks if I thought we could stay still long enough
So maybe its good
You′re not here in Melbourne
Its colder here you see
And the stars are obscure in the sky
But still, there's a place for you in Melbourne
And my heart′s on my sleeve
Wish your feet were somewhere close to my floor
You.
You and me.
I mean we.
Could both be
Here in Melbourne
Here in Melbourne
Here in Melbourne

Ici à Melbourne

Je me réveille avec ta main sur mon épaule
Il fait plus froid dehors, là où ils ne savent pas que nous sommes nus
Tous tes amis laissent des messages
Qui suggèrent que nous ne devrions pas faire ce que nous faisons
Mais on s'en fiche, et là où il y a de l'air, on respirera
Crois-moi, là où il y a de la chaleur, on partagera...
Oh, et pourquoi tu n'es pas à Melbourne ?
Il fait plus froid ici, tu sais
Et les étoiles sont obscurcies par le ciel
Et pourquoi tu n'es pas à Melbourne ?
Il y a de l'art dans les rues
Et tes pieds devraient venir assombrir ma porte
Oh, et pourquoi
Es-tu
Pas à Melbourne ?
Sous la maison de quelqu'un avec qui j'ai déjà dormi
On pleurait à l'intérieur, l'extérieur continuait de parler
Parce qu'on savait qu'on s'emboîterait comme des continents
Aux yeux des enfants qui viennent d'apprendre la géographie
Et tu avais un amant
Et j'avais un billet
On a décollé méchamment avec les quelques heures qu'il nous restait
Et pourtant tu n'es pas ici, à Melbourne
Il fait plus froid ici, tu vois
Et les étoiles ne sont pas aussi brillantes que tu le voudrais
Et pourtant tu n'es pas ici, à Melbourne
Il y a de l'art dans les rues
Mets tes pieds près de mon sol
Et pourquoi tu n'es toujours pas à Melbourne ?
Je t'ai vu regarder en cachette
Alors que tu pensais que j'allais dormir
On n'a pas fermé l'œil
Pour la chaleur qu'on respirait
Non, il n'y avait pas de repos
Mais au moins, on n'a pas été arrêtés
Pour avoir appris aux enfants des oiseaux et des abeilles
(Et les abeilles et les abeilles)
Mais j'aurais aimé que tu te retournes quand je me suis retournée
Je remonterais le temps si je pensais qu'on pourrait rester immobile assez longtemps
Alors peut-être que c'est bien
Que tu ne sois pas ici, à Melbourne
Il fait plus froid ici, tu vois
Et les étoiles sont obscurcies par le ciel
Mais pourtant, il y a une place pour toi à Melbourne
Et mon cœur est sur ma manche
J'aimerais que tes pieds soient près de mon sol
Toi.
Toi et moi.
Je veux dire nous.
On pourrait tous les deux être
Ici, à Melbourne
Ici, à Melbourne
Ici, à Melbourne