Lyrics and translation The Jane Austen Argument - Silver Suit

Silver Suit

Can't afford flowers
But if I could
I'd not know where to plant them
I don't know species
I'd probably sneeze
But rest assured
If I could I'd weep a bunch once a week...

My very first car
I bought from you for a dollar
It's still on lay-buy
I would pay by any means that you could take
It drove me further
Than I had dared to dream
We spoke at length
When you said to "fly away" and fly I did

I didn't mean to miss your funeral
But like you said, I've got to sing from my heart
Your words like whispers written on my skin
And I wear your silver suit
That you gave my mother away in as I sing.

Dear headmaster,
Irreverent pupil would like to venture
Some advice if he might
Learn to spell your own name
Before you give it away
It makes things easier
When you climb down the family tree
To get to me

You led a protest
Right to the ending
Ending up where you started by the water
I hope you're swimming
I hope you're swimming
I hope you're spinning
In orbit of the stars I'd like to chase...

Costume argenté

Je ne peux pas m'offrir des fleurs
Mais si je pouvais
Je ne saurais pas où les planter
Je ne connais pas les espèces
J'éternuerai probablement
Mais sois rassuré
Si je le pouvais, je pleurerais un bouquet chaque semaine...

Ma toute première voiture
Je te l'ai achetée pour un dollar
Elle est toujours en paiement échelonné
Je paierais par tous les moyens que tu pourrais accepter
Elle m'a conduite plus loin
Que je n'osais rêver
On a longuement parlé
Quand tu m'as dit de "voler" et j'ai volé

Je n'ai pas voulu manquer tes funérailles
Mais comme tu l'as dit, je dois chanter du cœur
Tes mots comme des murmures écrits sur ma peau
Et je porte ton costume argenté
Que tu as offert à ma mère alors que je chante.

Cher directeur,
L'élève irrévérencieux aimerait s'aventurer
Quelques conseils s'il le pouvait
Apprends à épeler ton propre nom
Avant de le donner
Ça facilite les choses
Quand tu descends l'arbre généalogique
Pour arriver à moi

Tu as mené une protestation
Juste jusqu'à la fin
Finissant où tu as commencé au bord de l'eau
J'espère que tu nages
J'espère que tu nages
J'espère que tu tournes
En orbite des étoiles que j'aimerais chasser...