Lyrics and translation The Janes - Can't Let Go

Can't Let Go

I remember when we first met and the time and the place and what you wearing
And everything you said
Feels like it was yesterday
I wish we never said goodbye then again I wish we never said hello
If we'd never said hi, I wouldn't be stuck here thinking about everything we could've been, should've been and everything we would've been if you would been more in love with...
You played with my head like a rerun
How could we be two when we used to be one
I wish we were strangers, I wish I didn't know you
Cause I can't stop myself from thinking about you, I wish I could just turn my mind off, erease you but I couldn't let go
I can't let go x 13
Gotta let you go...
I remember when you first left and the time and the place and what you wearing and everything you said
Feels like you wanna
I wish we never said goodbye, then again I wish we'd never said hello
If we never said bye, I wouldn't be stuck here thinking about everything we could've been, should've been and everything we would've been if you would been more in love with...
You played with my head like a rerun
How could we be two when we used to be one
I wish we were strangers, I wish I didn't know you
Cause I can't stop myself from thinking about you, I wish I could just turn my mind off, erease you but I couldn't let go
I can't let go x 13
Gotta let you go...

Impossible de te laisser aller

Je me souviens de notre première rencontre, du moment, de l'endroit et de ce que tu portais
Et tout ce que tu as dit
On dirait que c'était hier
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais dit au revoir, et pourtant j'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais dit bonjour
Si nous ne nous étions jamais dit bonjour, je ne serais pas coincée ici à penser à tout ce que nous aurions pu être, à tout ce que nous aurions dû être et à tout ce que nous aurions été si tu avais été plus amoureuse de...
Tu as joué avec ma tête comme un feuilleton
Comment pouvons-nous être deux alors que nous étions autrefois un ?
J'aurais aimé que nous soyons des étrangers, j'aurais aimé ne pas te connaître
Parce que je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, j'aimerais pouvoir simplement éteindre mon esprit, t'effacer, mais je ne peux pas te laisser aller
Je ne peux pas te laisser aller x 13
Je dois te laisser aller...
Je me souviens de ton départ, du moment, de l'endroit et de ce que tu portais, et de tout ce que tu as dit
On dirait que tu veux
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais dit au revoir, et pourtant j'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais dit bonjour
Si nous ne nous étions jamais dit au revoir, je ne serais pas coincée ici à penser à tout ce que nous aurions pu être, à tout ce que nous aurions dû être et à tout ce que nous aurions été si tu avais été plus amoureuse de...
Tu as joué avec ma tête comme un feuilleton
Comment pouvons-nous être deux alors que nous étions autrefois un ?
J'aurais aimé que nous soyons des étrangers, j'aurais aimé ne pas te connaître
Parce que je ne peux pas m'empêcher de penser à toi, j'aimerais pouvoir simplement éteindre mon esprit, t'effacer, mais je ne peux pas te laisser aller
Je ne peux pas te laisser aller x 13
Je dois te laisser aller...