One Man's Problem - The Jayhawks translation in German

One Man's Problem

Just another Saturday
Time, she keeps slipping away
Just leaving me behind

Sun is peeking through my windowpane
These eyes, they only see rain
I can't believe that she's gone

I don't expect you to see
But she's important to me, babe
I guess it's just one man's problem

I heard that she went out to celebrate
Three cheers for her brilliant escape
From the prison we were in

Cars buzzing, people rushing everywhere
I've got my world, I guess they've got theirs
Guess it's time for moving on

I don't expect you to see
But she's important to me, babe
I guess it's just one man's problem

There's a sliver of a moon above our heads
Laughing at the little cares that follow us to bed

Meanwhile her bullets keep flying
I heard every word that she said
And they echo 'round my brain

I don't expect you to see
But she's important to me, babe
I guess it's just one man's problem

Das Problem eines Mannes

Nur ein weiterer Samstag
Die Zeit, sie rinnt mir davon
Lässt mich einfach zurück

Sonne blinzelt durch mein Fenster
Doch meine Augen seh'n nur Regen
Ich glaub nicht, dass sie weg ist

Ich erwart nicht, dass du verstehst
Aber sie ist mir wichtig, Schatz
Ist wohl eines Mannes Problem

Hört', sie ging feiern heute Nacht
Drei Hoch auf ihre flotte Flucht
Aus dem Gefängnis, das wir waren

Autos brummen, Leute hasten vorbei
Ich hab meine Welt, sie hab'n ihre
Zeit einfach weiterzugeh'n

Ich erwart nicht, dass du verstehst
Aber sie ist mir wichtig, Schatz
Ist wohl eines Mannes Problem

Eine schmale Sichel lacht über uns
Spottet über Sorgen, die uns ins Bett verfolg'n

Doch ihre Kugeln fliegen weiter
Jedes Wort von ihr hör' ich
Hallt nach in meinem Kopf

Ich erwart nicht, dass du verstehst
Aber sie ist mir wichtig, Schatz
Ist wohl eines Mannes Problem