Pretty Thing - The Jayhawks translation in French

Pretty Thing

Taking pictures of the boys
Passed out in your bed
True collector till the end

You burned your bridges well
With games of kiss and tell
Left me twisting in the wind

You occupy your days
Walking through a maze
Convincing everyone you've got a lot to say

You're such a pretty thing
You're such a pretty thing
You're such a pretty thing
I've taught you everything you know

When you first came to town
Buying drinks until you drowned
So many wasted nights

The blood lay on your hands
Trying to make amends
But you're spilling on your dress

The gypsy's on the move
But the caravan remains
A new backdrop but the same old play

You're such a pretty thing
You're such a pretty thing
You're such a pretty thing
I've taught you everything you know

You're such a pretty thing
You're such a pretty thing
I've taught you everything
You're such a pretty thing
You're such a pretty thing
I've taught you everything you know

Jolie chose

Je prends des photos des garçons
Évanouis dans ton lit
Vrai collectionneur jusqu'à la fin

Tu as bien brûlé tes ponts
Avec des jeux de baisers et de confidences
Tu m'as laissé tourner dans le vent

Tu occupes tes journées
En marchant dans un labyrinthe
En convainquant tout le monde que tu as beaucoup à dire

Tu es une si jolie chose
Tu es une si jolie chose
Tu es une si jolie chose
Je t'ai appris tout ce que tu sais

Quand tu es arrivée en ville
En buvant jusqu'à te noyer
Tant de nuits gâchées

Le sang était sur tes mains
Essayant de te faire pardonner
Mais tu débordes sur ta robe

La gitane est en mouvement
Mais la caravane reste
Une nouvelle toile de fond, mais la même vieille pièce

Tu es une si jolie chose
Tu es une si jolie chose
Tu es une si jolie chose
Je t'ai appris tout ce que tu sais

Tu es une si jolie chose
Tu es une si jolie chose
Je t'ai appris tout
Tu es une si jolie chose
Tu es une si jolie chose
Je t'ai appris tout ce que tu sais