Lyrics and translation The Jayhawks - The Man Who Loved Life

The Man Who Loved Life

Won't you take my hand
Won't you be my friend
Take my advice, go away
When the days get short and the chips are down
Will you be there, will you stick around

And if thou shalt give
Thou shalt be deceived
This traveling band was not well received
No open arms, or reception lines
Just handlebars wearing five point stars

Chorus:
Am I living in your dream
We got the guns, we got the guns
A thousand to one, a thousand to one
He's the man, he's the man
He's the man who loved life

Served by different stories
Am I living in your dream
Pretty metal green
Can I ride upon your wings so free

In the canyon walls there's a trusty lot
The stakes were high
And the sun was hot
You can rest assured as the casinos rise
Buzz around my ears like the dragonflies

(Chorus)

Served by different shores
Am I living in your dream
Pretty metal green
Am I living in your dream so real

Heard a million stories
Am I living in your dream, yeah
Pretty metal green
Am I living in your dream, yeah

L'homme qui aimait la vie

Ne veux-tu pas prendre ma main ?
Ne veux-tu pas être mon amie ?
Suis mon conseil, pars.
Quand les jours raccourcissent et que les choses se gâtent,
Seras-tu là, resteras-tu ?

Et si tu dois donner,
Tu seras trompé.
Ce groupe itinérant n'a pas été bien accueilli.
Pas de bras ouverts ni de files d'attente pour la réception.
Juste des guidons portant des étoiles à cinq branches.

Chorus:
Est-ce que je vis dans ton rêve ?
On a les flingues, on a les flingues.
Mille contre un, mille contre un.
C'est lui, c'est lui.
C'est l'homme qui aimait la vie.

Servi par différentes histoires.
Est-ce que je vis dans ton rêve ?
Joli vert métallique.
Puis-je chevaucher sur tes ailes, si libres ?

Dans les murs du canyon, il y a une bande digne de confiance.
Les enjeux étaient élevés.
Et le soleil était brûlant.
Tu peux être rassurée, comme les casinos se lèvent,
Bourdonnent autour de mes oreilles comme des libellules.

(Chorus)

Servi par différentes rives.
Est-ce que je vis dans ton rêve ?
Joli vert métallique.
Est-ce que je vis dans ton rêve si réel ?

J'ai entendu des millions d'histoires.
Est-ce que je vis dans ton rêve, ouais.
Joli vert métallique.
Est-ce que je vis dans ton rêve, ouais.