Lyrics and translation The Jayhawks - What Would I Dreamer Do?

What Would I Dreamer Do?

What would I dreamer do?
Rainbow it has it's hue
See it's long been hunted down
There are far too many clowns
Far too many carnivals
Some tell me be like me
No one's like you, you see
Hiding your secret side
All the hungry fools have died
And lock in the mysteries
Seems to be to fix up things
I should fly on brazen wings
Passing by all that conforms
Wearing no raincoat in the storm
And to hell with umbrellas
Put on a brand new suit
I'd buy straw hat and boots
Lived, accepted normal life
Answer to how's your wife and your children?
Should I wait in my seat, watch as the blood heats?
I may know no other task
I won't wait so please don't ask
Gotta go do something
I don't recall anyone
Task or duty, fail my line
Songs are nothing but the same
Say they're never listening
I'm hearing the music he's playing
Have it all figured out I guess
I'm confused all the rest
But I won't live eight to five
I'll be eight to five alive
Even on the weekends
I've walked down a lot of streets
Get up and go when I eat
Throw away that business suit
Track mud on another mans carpet

Que ferais-je, moi qui rêve ?

Que ferais-je, moi qui rêve ?
L'arc-en-ciel a sa teinte
On voit qu'il a été traqué depuis longtemps
Il y a beaucoup trop de clowns
Beaucoup trop de carnavals
Certains me disent d'être comme eux
Personne n'est comme toi, tu vois
Tu caches ton côté secret
Tous les fous affamés sont morts
Et enferme les mystères
Il semble que c'est pour arranger les choses
Je devrais voler sur des ailes audacieuses
En passant par tout ce qui est conforme
Ne portant pas d'imperméable dans la tempête
Et au diable les parapluies
Mets un costume flambant neuf
J'achèterais un chapeau de paille et des bottes
J'ai vécu, j'ai accepté la vie normale
Répondre à "Comment va ta femme et tes enfants ?"
Devrais-je attendre à ma place, regarder le sang chauffer ?
Je ne connais peut-être aucune autre tâche
Je n'attendrai pas, alors ne me demande pas
Je dois aller faire quelque chose
Je ne me souviens de personne
Tâche ou devoir, décevoir ma ligne
Les chansons ne sont rien d'autre que la même chose
Dis qu'ils n'écoutent jamais
J'entends la musique qu'il joue
J'imagine que j'ai tout compris
Je suis confus pour tout le reste
Mais je ne vivrai pas de huit à cinq
Je serai vivant de huit à cinq
Même le week-end
J'ai marché dans beaucoup de rues
Me lever et partir quand je mange
Jeter ce costume d'affaires
Piétiner la boue sur le tapis d'un autre homme