The Jazz Epistles - Dollar's Moods - translation of the lyrics into French
The Jazz Epistles Dollar's Moods

The Jazz Epistles - Dollar's Moods

Lyrics and translation The Jazz Epistles - Dollar's Moods




Dollar's Moods
L'humeur de Dollar
Hujan di malam minggu
Il pleut le samedi soir
Aku tak datang pada mu
Je ne suis pas venu chez toi
Bukan aku tak mau sayang
Ce n'est pas que je ne voulais pas, chérie
Hujan di malam minggu
Il pleut le samedi soir
Bukan aku tak mau sayang
Ce n'est pas que je ne voulais pas, chérie
Hujan di malam minggu
Il pleut le samedi soir
Tanjung katuk airnya biru
Tanjung Katuk, ses eaux sont bleues
Pantai jernih indah lautnya
La plage est claire, la mer est belle
Terkatung katung
Je suis suspendu
Menunggu nunggu
J'attends, j'attends
Aku bercermin untuk siapa
Pour qui je me regarde dans le miroir
Terkatung katung
Je suis suspendu
Menunggu nunggu
J'attends, j'attends
Aku menyanyi lagu merana
Je chante une chanson triste
Aku menunggu sampai jam 1
J'ai attendu jusqu'à une heure du matin
Namun kau tak datang juga
Mais tu n'es toujours pas venue
Mana janji mu
Où est ta promesse
Mana sumpah mu
Où est ton serment
Yang slalu kau ucapkan dulu
Que tu m'as toujours dit autrefois
Katanya gunung akan kau daki
Tu as dit que tu escaladerais les montagnes
Lautan luas engkau sebrangi
Tu traverserais les vastes océans
Tapi mengapa karna hujan saja
Mais pourquoi, à cause de la pluie
Engkau takut dan batalkan janji
Tu as eu peur et tu as annulé ton rendez-vous
Aku telah berjanji
Je t'avais promis
Berjumpa di malam itu
De te rencontrer ce soir-là
Tapi aku tak datang sayang
Mais je ne suis pas venu, ma chérie
Hujan di malam minggu
Il pleut le samedi soir
Tapi aku tak datang sayang
Mais je ne suis pas venu, ma chérie
Hujan di malam minggu
Il pleut le samedi soir
Hujan di malam minggu
Il pleut le samedi soir
Engkau tak datang pada ku
Tu n'es pas venue chez moi
Bukan aku tak mau sayang
Ce n'est pas que je ne voulais pas, chérie
Hujan di malam minggu
Il pleut le samedi soir
Bukan aku tak mau sayang
Ce n'est pas que je ne voulais pas, chérie
Hujan di malam minggu
Il pleut le samedi soir
Bukan aku tak datang sayang
Ce n'est pas que je ne suis pas venu, chérie
Siapa
Qui




Writer(s): Hugh Masekela
The Jazz Epistles - The Complete Recordings
Album
The Complete Recordings
date of release
01-01-2014

1 Dollar's Moods
Attention! Feel free to leave feedback.