Lyrics and translation The Jesus and Mary Chain - Deep One Perfect Morning

Deep One Perfect Morning

Deep one perfect morning

As the sun is heading up
Into the sky
And I'm sitting here warming
To the coldness of the things
That meet my eye
Something in me's stirring
And the moon and all the stars
Fail to comply
And my thoughts are turning backwards
And I'm picking at the pieces
Of a world that keeps turning
The screws into my mind
Something in me's chilling
And nothing in me's willing
To focus my attention
On the sky
Past the weakened eyes
That feel and scream
Into your soul
Better to paint my hate
On the walls
Before the picture goes
And my thoughts are turning backwards
And I'm picking at the pieces
Of a world that keeps turning
The screws in my mind
And I can see a wide world
For me to tame

Un matin parfait et profond

Un matin parfait et profond

Alors que le soleil se lève
Dans le ciel
Et que je suis assis ici à me réchauffer
À la froideur des choses
Que mes yeux rencontrent
Quelque chose en moi bouillonne
Et la lune et toutes les étoiles
Refusent de se conformer
Et mes pensées se retournent en arrière
Et je picore les morceaux
D'un monde qui tourne sans cesse
Les vis dans mon esprit
Quelque chose en moi se refroidit
Et rien en moi n'est prêt
À concentrer mon attention
Sur le ciel
Au-delà des yeux affaiblis
Qui ressentent et crient
Dans ton âme
Il vaut mieux peindre ma haine
Sur les murs
Avant que l'image ne disparaisse
Et mes pensées se retournent en arrière
Et je picore les morceaux
D'un monde qui tourne sans cesse
Les vis dans mon esprit
Et je peux voir un vaste monde
Que je dois apprivoiser