Lyrics and translation The Jesus and Mary Chain - Easy Life, Easy Love (Live version)

Easy Life, Easy Love (Live version)

There was a time when livin′ was fine,
I pissed it all away.
I got so high I thought I could fly,
But that was another day.
Makin' the time, fit with the crime
Helped pass the time of day.
Makin′ the lie, fit with the guy,
Now there's another way.
But now I'm back here to stay,
′Cause there′s another way.
Why don't you make it with me?
Why don′t you help me see?
I had the dimes and blew all the lines,
Blew up infront of me.
Drank all the wine, pissed all the time,
Pushed her away from me.
Goodbye to fame and goodbye to Jane,
Goodbye to yesterday.
I've been around, I hit the ground,
There was a price to pay.
But now I′m back here to stay,
'Cause there′s another way.
Why don't you make it with me?
Why don't you help me see?
There was a time when livin′ was fine,
But I pissed it all away.
I got so high I thought I could fly,
But that was another day.
But now I′m back here to stay,
'Cause there′s another way.
Why don't you make it with me?
Why don′t you help me see?
Why don't you help me to stay?
′Cause there's another way.
Why don't you make it with me?
Why don′t you help me see?
There′s no lies, but don't ask questions.
There′s no lies if you don't ask questions.
I won′t tell lies, but don't ask questions.
There′s no lies, but don't ask questions.

Une vie facile, un amour facile (Version live)

Il fut un temps où vivre était bien,
J'ai tout foutu en l'air.
J'étais tellement défoncé que je pensais pouvoir voler,
Mais c'était un autre jour.
Faire le temps, s'adapter au crime
A permis de passer le temps.
Faire le mensonge, s'adapter au mec,
Maintenant il y a une autre façon.
Mais maintenant je suis de retour pour rester,
Parce qu'il y a une autre façon.
Pourquoi tu ne le fais pas avec moi ?
Pourquoi tu ne m'aides pas à voir ?
J'avais des sous et j'ai tout dépensé en beuveries,
J'ai tout fait exploser devant moi.
J'ai bu tout le vin, j'ai pété tout le temps,
Je t'ai repoussée loin de moi.
Au revoir à la célébrité et au revoir à Jane,
Au revoir à hier.
J'ai fait le tour, j'ai touché le sol,
Il y avait un prix à payer.
Mais maintenant je suis de retour pour rester,
Parce qu'il y a une autre façon.
Pourquoi tu ne le fais pas avec moi ?
Pourquoi tu ne m'aides pas à voir ?
Il fut un temps où vivre était bien,
Mais j'ai tout foutu en l'air.
J'étais tellement défoncé que je pensais pouvoir voler,
Mais c'était un autre jour.
Mais maintenant je suis de retour pour rester,
Parce qu'il y a une autre façon.
Pourquoi tu ne le fais pas avec moi ?
Pourquoi tu ne m'aides pas à voir ?
Pourquoi tu ne m'aides pas à rester ?
Parce qu'il y a une autre façon.
Pourquoi tu ne le fais pas avec moi ?
Pourquoi tu ne m'aides pas à voir ?
Il n'y a pas de mensonges, mais ne pose pas de questions.
Il n'y a pas de mensonges si tu ne poses pas de questions.
Je ne dirai pas de mensonges, mais ne pose pas de questions.
Il n'y a pas de mensonges, mais ne pose pas de questions.