Lyrics and translation The Jesus and Mary Chain - Happy When It Rains

Happy When It Rains

Step back and watch the sweet thing
Breaking everything she sees
She can take my darkest feeling
Tear it up, till I'm on me knees
Plug into her electric cool
Where things bend and break and shake to the rule

Talking fast couldn't tell me something
I would shed my skin for you
Talking fast on the edge of nothing
I would break my back for you
Don't know why, don't know why
Things vaporise and rise to the sky

And we tried so hard
And we looked so good
And we lived our lives in black
But something about you felt like pain

You were my sunny day rain
You were the clouds in the sky
You were the darkest sky
But your lips spoke gold and honey
That's why I'm happy when it rains
I'm happy when it pours

Looking at me enjoying something
That feels like, feels like pain to my brain

And if I tell you something
You take me back to nothing
I'm on the edge of something
You take me back

And I'm happy when it rains
And I'm happy when it rains
And I'm happy now
Oh I'm happy when it rains
Oh I'm happy when it rains

Heureux quand il pleut

Recule et regarde la douce créature
Qui brise tout ce qu'elle voit
Elle peut prendre mes sentiments les plus sombres
Les déchirer, jusqu'à ce que je tombe à genoux
Branche-toi sur sa fraîcheur électrique
Où les choses se plient, se brisent et tremblent selon la règle

Parler vite ne pourrait rien m'apprendre
Je changerais de peau pour toi
Parler vite au bord du néant
Je me casserais le dos pour toi
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi
Les choses s'évaporent et s'élèvent vers le ciel

Et nous avons essayé si fort
Et nous avions l'air si bien
Et nous avons vécu nos vies en noir
Mais quelque chose en toi ressemblait à de la douleur

Tu étais la pluie de mon beau jour
Tu étais les nuages dans le ciel
Tu étais le ciel le plus sombre
Mais tes lèvres disaient de l'or et du miel
C'est pourquoi je suis heureux quand il pleut
Je suis heureux quand il pleut

Me regarder profiter de quelque chose
Qui ressemble à, ressemble à une douleur pour mon cerveau

Et si je te dis quelque chose
Tu me ramènes à rien
Je suis au bord de quelque chose
Tu me ramènes

Et je suis heureux quand il pleut
Et je suis heureux quand il pleut
Et je suis heureux maintenant
Oh je suis heureux quand il pleut
Oh je suis heureux quand il pleut