Lyrics and translation The Jesus and Mary Chain - My Little Underground

My Little Underground

Running away, I got something to say
You're in my way, so goodbye yesterday

I'm gonna run and find a place where I can hide
Somewhere that no one knows, someplace that no one goes
So don't you look for me, I'll be where you can't see
Somewhere I can't be found, my little underground

It's easy to see that you're laughing at me
No guarante, at least none I can see

And it's cold outside, doesn't work out right
Gonna stay inside, gonna stay inside

I'm gonna run and find a place where I can hide
Somewhere that no one knows, someplace that no one goes
So don't you look for me, I'll be where you can't see
Somewhere I can't be found, my little underground

Sun shines so high, bright in the sky
Sun shines so, sun shines so
Sun shines so high above

And it's cold outside, and it's cold outside
Doesn't work out right, gonna stay inside

And I can't, can't understand it
Don't know why, don't know why

Just can't, can't understand it
Don't know why, don't know why

And it's cold outside, doesn't work out right

Mon petit métro

Je m'enfuis, j'ai quelque chose à dire
Tu es sur mon chemin, alors adieu hier

Je vais courir et trouver un endroit où je peux me cacher
Quelque part que personne ne connaît, un endroit où personne ne va
Alors ne me cherche pas, je serai là où tu ne peux pas me voir
Quelque part où je ne peux pas être trouvé, mon petit métro

Il est facile de voir que tu te moques de moi
Aucune garantie, du moins aucune que je puisse voir

Et il fait froid dehors, ça ne marche pas bien
Je vais rester à l'intérieur, je vais rester à l'intérieur

Je vais courir et trouver un endroit où je peux me cacher
Quelque part que personne ne connaît, un endroit où personne ne va
Alors ne me cherche pas, je serai là où tu ne peux pas me voir
Quelque part où je ne peux pas être trouvé, mon petit métro

Le soleil brille si haut, brillant dans le ciel
Le soleil brille tellement, le soleil brille tellement
Le soleil brille si haut au-dessus

Et il fait froid dehors, et il fait froid dehors
Ça ne marche pas bien, je vais rester à l'intérieur

Et je ne peux pas, je ne peux pas comprendre
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi

Je ne peux pas, je ne peux pas comprendre
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi

Et il fait froid dehors, ça ne marche pas bien