Snakedriver (live) - The Jesus and Mary Chain translation in French

Snakedriver (live)

I′ve got syphilitic hetro friends in every part of town
I don't hate them but I know them I don′t want them hanging around
I won't roll my bones for every little girl who gets on down
I got space and space got me I should be selling it by the pound
Ever since I heard the voice I thought I had no choice but then I kissed her
I don't mind if I get broken I don′t mind if I get fixed
I don′t mind if I'm not spoken I don′t mind if I get kicks
If I wake up dead I'll wake up just like any other day
And the photographs of God I bought have almost fade away
Everything just passes by I thought it always would but then I kissed her

Snakedriver (en direct)

J'ai des amis hétéros syphilitiques dans tous les coins de la ville
Je ne les déteste pas, mais je les connais, je ne veux pas qu'ils traînent
Je ne vais pas jouer à pile ou face pour chaque petite fille qui descend
J'ai de l'espace et l'espace m'a, je devrais le vendre à la livre
Depuis que j'ai entendu la voix, j'ai pensé que je n'avais pas le choix, puis je l'ai embrassée
Je ne me dérange pas si je suis brisé, je ne me dérange pas si je suis réparé
Je ne me dérange pas si je ne suis pas parlé, je ne me dérange pas si je reçois des coups de pied
Si je me réveille mort, je me réveillerai comme n'importe quel autre jour
Et les photos de Dieu que j'ai achetées ont presque disparu
Tout passe, j'ai pensé que ce serait toujours le cas, puis je l'ai embrassée