Lyrics and translation The Jesus and Mary Chain - Something I Can't Have [Single Version]

Something I Can't Have [Single Version]

Quelque chose que je ne peux pas avoir [Version single]

You're in my house, you're in my face

Tu es chez moi, tu es devant moi

You made me hate the human race

Tu m'as fait détester la race humaine

I got it good, I got it strong

J'ai bien compris, j'ai bien compris

I got it down where it belongs

J'ai bien compris où cela doit être

All it's sick and all it's sad

Tout ce qui est malade et tout ce qui est triste

I think you're something I can't have

Je pense que tu es quelque chose que je ne peux pas avoir

(Tu-tu-tu-tu-tu, tu-tu-tu-tu)

Penetrate the happy place, you got me crawling on my face

Pénètre dans l'endroit heureux, tu me fais ramper sur mon visage

Come fly with me, come lie with me, come die with me

Viens voler avec moi, viens te coucher avec moi, viens mourir avec moi

And we could kiss with tongues

Et nous pourrions nous embrasser avec nos langues

I've got no place to go

Je n'ai nulle part où aller

You've got no place to go

Tu n'as nulle part où aller

All it's sick and all it's sad

Tout ce qui est malade et tout ce qui est triste

I think you're something I can't have

Je pense que tu es quelque chose que je ne peux pas avoir

(Tu-tu-tu-tu-tu, tu-tu-tu-tu)

To my head, you're going to my head

Dans ma tête, tu vas dans ma tête

And all the things you said, they're going to my head

Et toutes les choses que tu as dites, elles vont dans ma tête

And all the things you wore, they're going to my head

Et toutes les choses que tu portais, elles vont dans ma tête

And all the things you swore, they're going to my head

Et toutes les choses que tu as juré, elles vont dans ma tête

To my head

Dans ma tête

All it's sick and all it's sad

Tout ce qui est malade et tout ce qui est triste

I think you're something I can't have

Je pense que tu es quelque chose que je ne peux pas avoir

Rate the translation

Writer(s): William Reid

Album

The Power of Negative Thinking: B-Sides and Rarities

date of release

30-09-2008

1 Who Do You Love (Single Version)
2 Cut Dead (Acoustic Version)
3 Some Candy Talking (Acoustic Version)
4 You Trip Me Up (Acoustic Version) [Radio One - John Peel Show]
5 Some Candy Talking (Single Version)
6 33 1/3 (Single Version)
7 New York City [Single Version]
8 Tower Of Song [Single Version]
9 My Girl (Single Version)
10 Drop [Re-Recorded Single Version]
11 Drop [Acoustic Re-mix Version]
12 Heat [Single Version]
13 Little Stars [Single Version]
14 Rollercoaster [Single Version]
15 Why'd You Want Me [Single Version]
16 Snakedriver [Single Version]
17 Ghost Of A Smile [Single Version]
18 Cracked (Single Version)
19 Something I Can't Have [Single Version]
20 Little Red Rooster [Single Version]
21 Till I Found You
22 Surfin' USA [Summer Mix]
23 Just Like Honey (Demo Oct. '84)
24 Up Too High (Demo '83)
25 Surfin' USA (April Out-Take Version)
26 Vegetable Man [Single Version]
27 Everything's Alright When You're Down (Single Version)
28 Teenage Lust [Acoustic Version]
29 Never Understand [Alternate Version]
30 Taste of Cindy (Acoustic Version)
31 Don't Come Down [Single Version]
32 Reverberation [Single Version]
33 Sometimes [Single Version]
34 Guitarman [Single Version]
35 Lowlife [Single Version]
36 Silverblade [Single Version]
37 I'm Glad I Never [Single Version]
38 Deviant Slice [Single Version]
39 Terminal Beach [Single Version]
40 Write Record Release Blues [Single Version]
41 In The Black [Single Version]
42 Reverence (Al Jourgensen Mix)
43 Nineteen666 (Single Version)
44 40,000k (Single Version)
45 Easylife, Easylove (Single Version)
46 Rocket (Single Version)
47 Hide Myself (Single Version)
48 Lost Star (Single Version)
49 Bleed Me (Single Version)
50 Dirty Water (Demo Version) [with William Reid]
51 Coast To Coast (with William Reid) [Alternate Vocal]
52 Taking It Away [Single Version]
53 I'm In With The Out Crowd [Single Version]
54 The Perfect Crime [Single Version]
55 Break Me Down [Single Version]
56 Hit (Single Version)
57 Psychocandy (Single Version)
58 The Living End (Demo Version)
59 My Little Underground (Demo Version)
60 The Hardest Walk (Single Version)
61 Head (Single Version)
62 Boyfriend's Dead - Single Version
63 Just Out of Reach (Single Version)
64 Ambition - Single Version
65 Suck - Single Version
66 Upside Down (Single Version)
67 Subway [Single Version]
68 Kill Surf City (Single Version)
69 Penetration [Single Version]
70 Shimmer [Single Version]
71 Sidewalkin' (Single Version)
72 Swing (Single Version)
73 Don't Ever Change (Single Version)
74 Here It Comes Again (Single Version)
75 On the Wall - Porta Studio Demo Version
76 Rider (Single Version)
77 F. Hole (Single Version)
78 Happy Place (Single Version)
79 Happy When It Rains (Demo Version)
80 Shake (Single Version)
81 Bo Diddley Is Jesus (Single Version)
82 Walk And Crawl [Single Version]

More albums