Lyrics and translation The Jesus and Mary Chain - The Living End

The Living End

La fin du monde

I get ahead on my motorbike

Je prends de l'avance sur ma moto

I get ahead on my motorbike

Je prends de l'avance sur ma moto

I feel so quick in my leather boots

Je me sens si rapide dans mes bottes en cuir

I feel so quick in my leather boots

Je me sens si rapide dans mes bottes en cuir

My mood is black when my jacket's on

Mon humeur est noire quand ma veste est sur moi

My mood is black when my jacket's on

Mon humeur est noire quand ma veste est sur moi

And I'm in love with myself

Et je suis amoureuse de moi-même

And I'm in love with myself

Et je suis amoureuse de moi-même

There's nothing else but me

Il n'y a rien d'autre que moi

There's nothing else but me

Il n'y a rien d'autre que moi

And an empty road

Et une route vide

And a cool cool wind and it makes feel so good

Et un vent frais frais et ça me fait me sentir si bien

Just like I knew it would

Juste comme je le savais

Just like I knew it would

Juste comme je le savais

I get so wild on my motorbike

Je deviens si sauvage sur ma moto

I get so wild on my motorbike

Je deviens si sauvage sur ma moto

I'm breaking loose on this moonlit night

Je me libère cette nuit de lune

I'm breaking loose on this moonlit night

Je me libère cette nuit de lune

I cut the road like a sharpened knife

Je coupe la route comme un couteau aiguisé

I cut the road like a sharpened knife

Je coupe la route comme un couteau aiguisé

And I'm in love with myself

Et je suis amoureuse de moi-même

And I'm in love with myself

Et je suis amoureuse de moi-même

There's nothing else but me

Il n'y a rien d'autre que moi

There's nothing else but me

Il n'y a rien d'autre que moi

And an empty road

Et une route vide

And a cool cool wind makes me feel so good

Et un vent frais frais me fait me sentir si bien

I'm moving too fast

Je vais trop vite

I'm moving too fast

Je vais trop vite

I'm moving so fast that I can't control the wheels

Je vais tellement vite que je ne peux pas contrôler les roues

I'm moving so fast

Je vais tellement vite

I'm moving so fast

Je vais tellement vite

Yeah, I'm going for a tree

Ouais, je vais pour un arbre

Yeah it's going for me, yeah

Ouais, il va pour moi, ouais

My head is dripping into my leather boots.

Ma tête dégouline dans mes bottes en cuir.

Rate the translation

Writer(s): James Mcleish Reid, William Adam Reid

Album

Psychocandy (Expanded Version)

date of release

18-11-1985

1 Upside Down
2 Vegetable Man [Single Version]
3 Never Understand [Alternate Version]
4 Head
5 Cracked
6 Just Out Of Reach
7 Just Like Honey - Demo
8 Jesus Fuck
9 Boyfriend's Dead - Single Version
10 Ambition - Single Version
11 Suck - Single Version
12 Just Like Honey
13 Taste of Cindy
14 It's So Hard
15 Something's Wrong
16 You Trip Me Up
17 My Little Underground
18 Sowing Seeds
19 Inside Me
20 Never Understand
21 In a Hole
22 Cut Dead
23 The Hardest Walk
24 Taste the Floor
25 The Living End
26 My Little Underground
27 The Living End

More albums