Lyrics and translation The Jesus and Mary Chain - Till I Found You

Till I Found You

Jusqu'à ce que je te trouve

I was alone not long ago

J'étais seul il n'y a pas si longtemps

Without a love to call my own

Sans un amour à appeler mien

I was afraid and thought

J'avais peur et je pensais

It wasn′t meant for me

Que ce n'était pas fait pour moi

I didn't need anybody else

Je n'avais besoin de personne d'autre

That was what i would tell myself

C'est ce que je me disais

And i believe that then

Et je crois que c'était

Was how it would be

Comment ça allait être

I used to think that i was fine

J'avais l'habitude de penser que j'allais bien

Oh, that i was doing okay

Oh, que j'allais bien

I didn′t know that i was blind

Je ne savais pas que j'étais aveugle

Just went on along my way

Je continuais mon chemin

I didn't know what i was missing

Je ne savais pas ce qui me manquait

Till i felt your tender lips

Jusqu'à ce que je sente tes lèvres tendres

Kissing my fears away

Embrasser mes peurs

I'm so glad you′re here today

Je suis si heureux que tu sois là aujourd'hui

I never had somebody i could lean on

Je n'avais jamais eu quelqu'un sur qui m'appuyer

I never had a shoulder i could cry on

Je n'avais jamais eu d'épaule sur laquelle pleurer

Till i found you babe, till i found you

Jusqu'à ce que je te trouve bébé, jusqu'à ce que je te trouve

And i never had somebody i would think about

Et je n'avais jamais eu quelqu'un à qui penser

I never had someone i couldn′t do without

Je n'avais jamais eu quelqu'un dont je ne pouvais pas me passer

Till i found you babe, till i found you

Jusqu'à ce que je te trouve bébé, jusqu'à ce que je te trouve

I had been badly hurt before

J'avais déjà été très blessé

Ever since then i would ignore

Depuis, j'ignorais

Any chance for love

Toute chance d'amour

I thought it was a lie

Je pensais que c'était un mensonge

I learned to rely upon myself

J'ai appris à compter sur moi-même

And i thought that i was doin' well

Et je pensais que j'allais bien

Until you came

Jusqu'à ce que tu viennes

With something i just can′t deny

Avec quelque chose que je ne peux pas nier

I used to think that i was fine, oh

J'avais l'habitude de penser que j'allais bien, oh

That i was doing alright

Que j'allais bien

I would go on and do my thing

Je continuais à faire mon truc

Every day and every night

Chaque jour et chaque nuit

I didn't know what i was missing

Je ne savais pas ce qui me manquait

Till i felt you tender love

Jusqu'à ce que je ressente ton amour tendre

Fillin′ me up inside

Me remplir de l'intérieur

I love you with all my might

Je t'aime de tout mon cœur

And i never knew how good a love could feel

Et je n'avais jamais su à quel point un amour pouvait être beau

Till i found you babe ... woh...

Jusqu'à ce que je te trouve bébé ... woh...

And i never thought a love could be so real

Et je n'aurais jamais pensé qu'un amour pouvait être si réel

Till i found you

Jusqu'à ce que je te trouve

Rate the translation

Writer(s): James Reid, William Adam Reid

Album

The Power of Negative Thinking: B-Sides and Rarities

date of release

30-09-2008

1 Who Do You Love (Single Version)
2 Cut Dead (Acoustic Version)
3 Some Candy Talking (Acoustic Version)
4 You Trip Me Up (Acoustic Version) [Radio One - John Peel Show]
5 Some Candy Talking (Single Version)
6 33 1/3 (Single Version)
7 New York City [Single Version]
8 Tower Of Song [Single Version]
9 My Girl (Single Version)
10 Drop [Re-Recorded Single Version]
11 Drop [Acoustic Re-mix Version]
12 Heat [Single Version]
13 Little Stars [Single Version]
14 Rollercoaster [Single Version]
15 Why'd You Want Me [Single Version]
16 Snakedriver [Single Version]
17 Ghost Of A Smile [Single Version]
18 Cracked (Single Version)
19 Something I Can't Have [Single Version]
20 Little Red Rooster [Single Version]
21 Till I Found You
22 Surfin' USA [Summer Mix]
23 Just Like Honey (Demo Oct. '84)
24 Up Too High (Demo '83)
25 Surfin' USA (April Out-Take Version)
26 Vegetable Man [Single Version]
27 Everything's Alright When You're Down (Single Version)
28 Teenage Lust [Acoustic Version]
29 Never Understand [Alternate Version]
30 Taste of Cindy (Acoustic Version)
31 Don't Come Down [Single Version]
32 Reverberation [Single Version]
33 Sometimes [Single Version]
34 Guitarman [Single Version]
35 Lowlife [Single Version]
36 Silverblade [Single Version]
37 I'm Glad I Never [Single Version]
38 Deviant Slice [Single Version]
39 Terminal Beach [Single Version]
40 Write Record Release Blues [Single Version]
41 In The Black [Single Version]
42 Reverence (Al Jourgensen Mix)
43 Nineteen666 (Single Version)
44 40,000k (Single Version)
45 Easylife, Easylove (Single Version)
46 Rocket (Single Version)
47 Hide Myself (Single Version)
48 Lost Star (Single Version)
49 Bleed Me (Single Version)
50 Dirty Water (Demo Version) [with William Reid]
51 Coast To Coast (with William Reid) [Alternate Vocal]
52 Taking It Away [Single Version]
53 I'm In With The Out Crowd [Single Version]
54 The Perfect Crime [Single Version]
55 Break Me Down [Single Version]
56 Hit (Single Version)
57 Psychocandy (Single Version)
58 The Living End (Demo Version)
59 My Little Underground (Demo Version)
60 The Hardest Walk (Single Version)
61 Head (Single Version)
62 Boyfriend's Dead - Single Version
63 Just Out of Reach (Single Version)
64 Ambition - Single Version
65 Suck - Single Version
66 Upside Down (Single Version)
67 Subway [Single Version]
68 Kill Surf City (Single Version)
69 Penetration [Single Version]
70 Shimmer [Single Version]
71 Sidewalkin' (Single Version)
72 Swing (Single Version)
73 Don't Ever Change (Single Version)
74 Here It Comes Again (Single Version)
75 On the Wall - Porta Studio Demo Version
76 Rider (Single Version)
77 F. Hole (Single Version)
78 Happy Place (Single Version)
79 Happy When It Rains (Demo Version)
80 Shake (Single Version)
81 Bo Diddley Is Jesus (Single Version)
82 Walk And Crawl [Single Version]

More albums