Gee Officer Krupke - The Jets, Eddie Roll, Grover Dale, Hank Brunjes, Tony Mordente & David Winters translation in German

Gee Officer Krupke

Dear kindly Seargant Krupke,
You got to understand,
It's just our bringin' up-ke
That gets us out of hand.
Our mothers all are junkies
Our fathers all are drunks!
Golly Moses! Naturally we're punks!
Gee Officer Krupke, we're very upset.
We've never had the love that
Every child ought to get.
We ain't no delinquents,
We're misunderstood.
Deep down inside us
There is good
(There is good)
There is untapped good,
Like inside the worst of us is good.
Dear kindly judge, your Honor,
My parents treat me rough.
With all their marijuana,
They won't give me a puff!
They didn't want to have me,
But somehow I was had!
Leaping lizards!
That's why I'm so bad!
Right! Officer Krupke, you're really a square.
This boy don't need a judge,
He needs an analysts' care.
It's just his neurosis that ought to be cured.
He's psychologically disturbed
I'm disturbed!
We're distrubed,
Like we're psychologically distrubed.
My father is a bastard,
My mom's an S.O.B,
My grandpa's always plastered,
My grandma pushes tea,
My sister wears a mustache,
My brother wears a dress!
Goodness Gracious!
That's why I'm a mess!
Yes! Officer Krupke, you're really a slob.
This boy don't need a doctor,
Just a good honest job.
Society's played him a terrible trick,
And sociologically, he's sick!
I am sick!
We are sick,
Like we're sociologically sick.
Dear kindly social worker,
They offer me some dough,
Like be a soda jerker,
Which means like be a shmo!
It's not I'm anti-social,
I'm only anti-work!
Gloryoskee! That's why I'm a jerk!
Officer Krupke, you've done it again.
This boy don't need a job,
He needs a year in the pen!
It ain't just a question of misunderstood,
Deep down inside him,
He's no good!
I'm no good!
We're no (earthly) good,
Like the rest of us is just no good.
The trouble is he's lazy
The trouble is he drinks
The trouble is he's crazy
The trouble is he stinks
The trouble is he's growing
The trouble is he's grown.
Krupke, we've got troubles of our own.
Gee, Officer Krupke we're down on our knees,
Cause no one wants a fella with a social disease.
Gee Officer Krupke, what are we to do?
Gee, Officer Krupke,
Krup you!

Du lieber Herr Krupke

Lieber, freundlicher Sergeant Krupke,
Sie müssen verstehen,
Es liegt nur an unserer Erziehung,
Dass wir außer Kontrolle geraten.
Unsere Mütter sind alle Junkies,
Unsere Väter alle Säufer!
Donnerwetter! Natürlich sind wir Punks!
Du lieber Herr Krupke, wir sind sehr aufgebracht.
Wir haben nie die Liebe bekommen, die
jedes Kind bekommen sollte.
Wir sind keine Verbrecher,
Wir werden missverstanden.
Tief in uns drin
ist etwas Gutes
(ist etwas Gutes)
Da ist ungenutztes Gutes,
So wie im Schlechtesten von uns etwas Gutes ist.
Lieber, freundlicher Richter, Euer Ehren,
Meine Eltern behandeln mich schlecht.
Bei all ihrem Marihuana
Geben sie mir keinen Zug ab!
Sie wollten mich nicht haben,
Aber irgendwie wurde ich geboren!
Donnerlitter!
Deshalb bin ich so schlimm!
Richtig! Herr Krupke, Sie sind wirklich ein Spießer.
Dieser Junge braucht keinen Richter,
Er braucht die Hilfe eines Analytikers.
Es ist nur seine Neurose, die geheilt werden sollte.
Er ist psychisch gestört
Ich bin gestört!
Wir sind gestört,
So wie wir psychisch gestört sind.
Mein Vater ist ein Mistkerl,
Meine Mutter eine Schlampe,
Mein Opa ist immer besoffen,
Meine Oma dealt mit Tee,
Meine Schwester trägt einen Schnurrbart,
Mein Bruder trägt ein Kleid!
Du meine Güte!
Deshalb bin ich so ein Chaos!
Ja! Herr Krupke, Sie sind wirklich ein Idiot.
Dieser Junge braucht keinen Arzt,
Nur einen guten, ehrlichen Job.
Die Gesellschaft hat ihm einen üblen Streich gespielt,
Und soziologisch gesehen ist er krank!
Ich bin krank!
Wir sind krank,
So wie wir soziologisch krank sind.
Liebe, freundliche Sozialarbeiterin,
Sie bieten mir etwas Geld an,
Um als Soda-Jerk zu arbeiten,
Was so viel bedeutet wie ein Depp zu sein!
Es ist nicht so, dass ich unsozial bin,
Ich bin nur gegen Arbeit!
Meine Güte! Deshalb bin ich ein Trottel!
Herr Krupke, Sie haben es wieder getan.
Dieser Junge braucht keinen Job,
Er braucht ein Jahr im Knast!
Es ist nicht nur eine Frage des Missverständnisses,
Tief in seinem Inneren
taugt er nichts!
Ich tauge nichts!
Wir taugen (zu) nichts,
So wie der Rest von uns einfach nichts taugt.
Das Problem ist, er ist faul
Das Problem ist, er trinkt
Das Problem ist, er ist verrückt
Das Problem ist, er stinkt
Das Problem ist, er wächst
Das Problem ist, er ist erwachsen.
Krupke, wir haben unsere eigenen Probleme.
Du lieber Herr Krupke, wir liegen auf den Knien,
Denn niemand will einen Kerl mit einer Geschlechtskrankheit.
Du lieber Herr Krupke, was sollen wir tun?
Du lieber Herr Krupke,
Krup dich!