Lyrics and translation The Jezabels - A Message from My Mothers Passed

A Message from My Mothers Passed

A message came for me today
The voice was soft and wise
If you go out alone tonight
Just watch your back my child
Something's happening
Something strong
Someone's tapping
At the door
You know that funny feeling
At moments of this type
The senses become keener
We see through other eyes
I walked along the underpass
Cute little rats scattered
In the pale moonlight
And when the moment came to pass
I told them
No
Not me
Not this time
Something's happening
But not what you thought
Someone's tapping
I hope you find
Some safety soon
Or a middle ground
A message came for me again
When I was twenty-two
That's going back in time, you say
Well, that's just what I'll do
For those collecting bodies
In any age
Are looking for a type
Whatever you do, little girl
Just hold your head up high
I said
Higher
Higher
Higher
Reach the sun
You appear
Younger
Younger
Younger
But not too young
Something's happening
Oh no, oh no
It won't be long
You wanna be
Stronger
Stronger
Stronger
But not too strong
Lie safely in the middle ground
The middle ground
The middle ground

Un message de mes mères décédées

J'ai reçu un message aujourd'hui
La voix était douce et sage
Si tu sors seule ce soir
Fais attention à toi, mon enfant
Il se passe quelque chose
Quelque chose de fort
Quelqu'un frappe
À la porte
Tu connais ce drôle de sentiment
Dans ces moments-là
Les sens deviennent plus aiguisés
Nous voyons à travers les yeux des autres
J'ai marché le long du passage inférieur
De mignons petits rats se sont dispersés
À la pâle lumière de la lune
Et quand le moment est venu de passer
Je leur ai dit
Non
Pas moi
Pas cette fois
Il se passe quelque chose
Mais pas ce que tu pensais
Quelqu'un frappe
J'espère que tu trouveras
Un peu de sécurité bientôt
Ou un terrain d'entente
J'ai reçu à nouveau un message
Quand j'avais vingt-deux ans
C'est remonter dans le temps, tu dis ?
Eh bien, c'est exactement ce que je ferai
Car ceux qui collectionnent des corps
À tout âge
Cherchent un type particulier
Quoi que tu fasses, petite fille
Garde la tête haute
J'ai dit
Plus haut
Plus haut
Plus haut
Atteins le soleil
Tu parais
Plus jeune
Plus jeune
Plus jeune
Mais pas trop jeune
Il se passe quelque chose
Oh non, oh non
Ce ne sera pas long
Tu veux être
Plus forte
Plus forte
Plus forte
Mais pas trop forte
Repose-toi en sécurité sur le terrain d'entente
Le terrain d'entente
Le terrain d'entente