Lyrics and translation The Jezabels - Be a Star

Be a Star

With my out of tune guitar we walked from bar to bar
We were only seventeen but we were going to be stars
Came across a man who could stop the world with a clap of his hands
Said you′ve got the attitude. Who's got the attitude for rock?
But she was never going to be a star
She would swim rivers
And climb mountains far away
But who caught the maid and made her come?
When she was shining like the rising sun
Shining like the rising sun
You shine like the sun to me
So welcome to the town where drag queens made the cash
Selling kids acid tabs. We tried to find their stash
But acid′s no good. So I got over that. I'm much too old for taking crap
And who's got the attitude for ice now?
Oh he was never meant to be a boy
He would climb rivers
And swim mountains the wrong way
But who caught the babe and made him cry?
Oh I wanted you but your eyes don′t shine like they used to
God I want it all but you guys don′t like all the old songs
Old songs, new songs, everybody write
Write on little honey we can write all night. Wright on
As long as you've got stars in your eyes you keep me coming back to you
Oh I wanted you but your eyes don′t shine like they used to
God I want it all but you guys don't like all the old songs
So write on, write on. As long as you′ve got stars in your eyes
You keep me coming back to you
Oh she was never going to be a star
But who has got the attitude for love anyway?

Être une star

Avec ma guitare désaccordée, nous avons marché de bar en bar
Nous n'avions que dix-sept ans, mais nous allions être des stars
Nous sommes tombées sur un homme qui pouvait arrêter le monde d'un claquement de mains
Il a dit : "Tu as l'attitude. Qui a l'attitude pour le rock ?"
Mais elle n'allait jamais être une star
Elle nagerait dans les rivières
Et escaladerait des montagnes lointaines
Mais qui a attrapé la jeune fille et l'a fait venir ?
Alors qu'elle brillait comme le soleil levant
Brillant comme le soleil levant
Tu brilles comme le soleil pour moi
Alors bienvenue dans la ville où les drag queens faisaient fortune
Vendant des cachets d'acide aux enfants. Nous avons essayé de trouver leur cachette
Mais l'acide, ce n'est pas bon. Alors j'ai surmonté ça. Je suis trop vieille pour avaler des conneries
Et qui a l'attitude pour la glace maintenant ?
Oh, il n'était jamais destiné à être un garçon
Il grimperait dans les rivières
Et nagerait dans les montagnes à l'envers
Mais qui a attrapé le bébé et l'a fait pleurer ?
Oh, je te voulais, mais tes yeux ne brillent plus comme avant
Dieu, je veux tout, mais vous n'aimez pas toutes les vieilles chansons
Vieilles chansons, nouvelles chansons, tout le monde écrit
Écris, petite chérie, on peut écrire toute la nuit. Écris
Tant que tu as des étoiles dans les yeux, tu me fais revenir vers toi
Oh, je te voulais, mais tes yeux ne brillent plus comme avant
Dieu, je veux tout, mais vous n'aimez pas toutes les vieilles chansons
Alors écris, écris. Tant que tu as des étoiles dans les yeux
Tu me fais revenir vers toi
Oh, elle n'allait jamais être une star
Mais qui a l'attitude pour l'amour de toute façon ?