Lyrics and translation The Jezabels - Flowers in the Attic

Flowers in the Attic

I might start nooky right now
To get a reaction
Cause I gets me feeling like
I'm scoring a hat-trick
Call all my friends
Tell 'em come over
We'll be around
Once we've had a cry
On each other's shoulder
Like flowers in the attic
We're grinnin' with confusion
I never meant to let you down
I'm just your puppy dog
We should be somewhere right now
Where are we at some
Take my hand and point at the sky
And call me a brother
Like flowers in the attic
We're grinnin' with confusion
I never meant to let you down
I'm just your puppy dog
And now I'm finally learning
The depth of the illusion
Just go ahead and leave me now
I'm just your puppy dog
And is life unfair?
Do you feel alone?
And you should have known
Is it unfair
She was all alone
In a fury
I never meant to let you down
Just go ahead and leave me now
I'm your puppy dog
You are my whole life
My best friend

Fleurs dans le grenier

Je pourrais commencer à t'embrasser tout de suite
Pour avoir une réaction
Parce que je me sens comme
Si j'avais marqué un triplé
Appelle tous mes amis
Dis-leur de venir
On sera là
Une fois qu'on aura pleuré
Sur l'épaule l'un de l'autre
Comme des fleurs dans le grenier
On sourit avec confusion
Je n'ai jamais eu l'intention de te décevoir
Je suis juste ton petit chien
On devrait être quelque part en ce moment
Où sommes-nous ?
Prends ma main et pointe le ciel
Et appelle-moi frère
Comme des fleurs dans le grenier
On sourit avec confusion
Je n'ai jamais eu l'intention de te décevoir
Je suis juste ton petit chien
Et maintenant j'apprends enfin
La profondeur de l'illusion
Vas-y, quitte-moi maintenant
Je suis juste ton petit chien
Et la vie est-elle injuste ?
Te sens-tu seul ?
Et tu aurais dû le savoir
Est-ce injuste ?
Elle était toute seule
Dans une fureur
Je n'ai jamais eu l'intention de te décevoir
Vas-y, quitte-moi maintenant
Je suis ton petit chien
Tu es toute ma vie
Mon meilleur ami