Lyrics and translation The Jezabels - Flowers in the Attic

Flowers in the Attic

I might start nooky right now
To get a reaction
Cause I gets me feeling like
I'm scoring a hat-trick
Call all my friends
Tell 'em come over
We'll be around
Once we've had a cry
On each other's shoulder
Like flowers in the attic
We're grinnin' with confusion
I never meant to let you down
I'm just your puppy dog
We should be somewhere right now
Where are we at some
Take my hand and point at the sky
And call me a brother
Like flowers in the attic
We're grinnin' with confusion
I never meant to let you down
I'm just your puppy dog
And now I'm finally learning
The depth of the illusion
Just go ahead and leave me now
I'm just your puppy dog
And is life unfair?
Do you feel alone?
And you should have known
Is it unfair
She was all alone
In a fury
I never meant to let you down
Just go ahead and leave me now
I'm your puppy dog
You are my whole life
My best friend

Цветы на чердаке

Может, мне сейчас начать целоваться
Чтобы получить реакцию,
Потому что это даёт мне ощущение,
Будто я делаю хет-трик.
Позову всех своих друзей,
Скажу им приходить,
Мы будем рядом,
Как только выплачемся
На плечах друг друга,
Как цветы на чердаке.
Мы улыбаемся в замешательстве,
Я никогда не хотела тебя разочаровать.
Я просто твой щеночек.
Мы должны быть где-то сейчас,
Где же мы?
Возьми мою руку, укажи на небо
И назови меня братом.
Как цветы на чердаке,
Мы улыбаемся в замешательстве,
Я никогда не хотела тебя разочаровать.
Я просто твой щеночек.
И теперь я наконец понимаю
Глубину иллюзии.
Просто уходи и оставь меня сейчас,
Я просто твой щеночек.
И разве жизнь несправедлива?
Ты чувствуешь себя одиноким?
И ты должен был знать.
Разве это несправедливо?
Она была совсем одна,
В ярости.
Я никогда не хотела тебя разочаровать.
Просто уходи и оставь меня сейчас,
Я твой щеночек.
Ты — вся моя жизнь,
Мой лучший друг.