Lyrics and translation The Jezabels - Stand and Deliver

Stand and Deliver

Oh, weren't those days so gay?
It was you and me, Daddy
On the island
But you're too busy for me now
Wish we could take a holiday
On the island
Oh, Daddy please
You're so busy all your life
Let's go back to the island
You can marry me
Let me be your wife
What's a girl to do?
Standin' in the spotlight
What's it gonna be?
Maybe it's a broken heart
Lookin' up at you
Style and pedigree
I don't need a wristwatch
To tell that that's the time it is
And I don't think I can make it
Trembling at the door
Cause he used to be my babe
But he don't care anymore
And it's something quite unfair
In the underlying scene
That she wants the same success
But she's lackin' in the breeding
Tell me, why the noise?
You think you'd be used to this
So, come on little boys
Come and give a bitch a kiss
Take me all the way
Be my holiday
Meet me at a cheap hotel
Oh, shifty off the mark
Fiddle in the dark
Before you know you know me well
And it's something quite unfair
Even systematically
That she wants the same success
But she's lacking in the real thing
Doomed to fall for anything she read
And upon the toilet wall
It was written and it said
We stand and deliver
Just what you need
Complete satisfaction
Is a guarantee
She don't need a wristband
She can tell, tell the time that it is
Tell what's right in front of me, yeah
Hell yeah, I can tell that he's a fine pedigree
She don't need a wristband (Black Friday)
If she's watching me (That's my day)
Complete satisfaction (So shiny)
Is a guarantee (Black Friday)
He don't need to worry
Baby he can slip right in
Like a penny
Maybe he can make in me
Proper pedigree
Maybe what was good in him
Could be good in me

Se lever et livrer

Oh, ces jours n'étaient-ils pas joyeux ?
C'était toi et moi, mon chéri
Sur l'île
Mais tu es trop occupé pour moi maintenant
J'aimerais que l'on puisse prendre des vacances
Sur l'île
Oh, mon chéri, s'il te plaît
Tu es si occupé toute ta vie
Retournons sur l'île
Tu peux m'épouser
Laisse-moi être ta femme
Que doit faire une fille ?
Debout sous les projecteurs
Qu'est-ce que ça va être ?
Peut-être que c'est un cœur brisé
Je lève les yeux vers toi
Style et pedigree
Je n'ai pas besoin de montre-bracelet
Pour dire que c'est l'heure qu'il est
Et je ne pense pas que je puisse y arriver
Tremblante à la porte
Parce qu'il était mon chéri
Mais il s'en fiche maintenant
Et c'est quelque chose de complètement injuste
Dans la scène sous-jacente
Qu'elle veut le même succès
Mais elle manque de pedigree
Dis-moi, pourquoi ce bruit ?
Tu penses que tu serais habitué à ça
Alors, allez les petits garçons
Venez et embrassez une salope
Emmène-moi jusqu'au bout
Sois mes vacances
Rencontre-moi dans un hôtel pas cher
Oh, sournois et hors de propos
Jouer dans le noir
Avant que tu ne saches que tu me connais bien
Et c'est quelque chose de complètement injuste
Même de manière systématique
Qu'elle veut le même succès
Mais elle manque de la vraie chose
Condamnée à tomber amoureuse de tout ce qu'elle a lu
Et sur le mur des toilettes
C'était écrit et ça disait
Nous nous levons et livrons
Exactement ce dont tu as besoin
La satisfaction complète
Est garantie
Elle n'a pas besoin de bracelet
Elle peut dire, dire l'heure qu'il est
Dire ce qui est devant moi, oui
Diable oui, je peux dire qu'il a un bon pedigree
Elle n'a pas besoin de bracelet (Vendredi noir)
Si elle me regarde (C'est mon jour)
Satisfaction complète (Si brillant)
Est garantie (Vendredi noir)
Il n'a pas besoin de s'inquiéter
Bébé, il peut se faufiler
Comme un sou
Peut-être qu'il peut faire de moi
Un bon pedigree
Peut-être que ce qui était bon en lui
Pourrait être bon en moi