Lyrics and translation The Jimi Hendrix Experience - Catfish Blues

Catfish Blues

Well I wish I was a catfish,
Swimming in, lord, the deep blue sea.
I′d have a, all you pretty women,
Fishin' after me, fishin′ after me,
Fishin' after me. Yeah.
Ohh yeah, ohh yeah, ohh yeah, ohh yeah.
When I went down, my girlfriends house.
And I sat down, lord, on her front step.
And she said a, come in now Jimi.
My husband just now left, just now left.
Ohh yeah, ohh yeah, ohh yeah, ohh yeah.
Well there's two, two trains runnin′,
But there′s not one, lord, that's goin′ my way.
You know there's a one train runnin′ at midnight.
Other one leave just for a day,
Leave just for a day.
Ohh yeah, ohh yeah, ohh yeah, ohh yeah.

Le Blues du Poisson-Chat

J'aimerais tant être un poisson-chat,
Nager dans, mon Dieu, la mer bleue profonde.
J'aurais toutes les jolies femmes,
À pêcher après moi, à pêcher après moi,
À pêcher après moi. Ouais.
Ohh ouais, ohh ouais, ohh ouais, ohh ouais.
Quand je suis allé chez ma copine.
Et je me suis assis, mon Dieu, sur son perron.
Et elle a dit, entre maintenant Jimi.
Mon mari vient juste de partir, vient juste de partir.
Ohh ouais, ohh ouais, ohh ouais, ohh ouais.
Il y a deux, deux trains qui circulent,
Mais il n'y en a pas un, mon Dieu, qui va dans ma direction.
Tu sais qu'il y a un train qui part à minuit.
L'autre part juste pour la journée,
Part juste pour la journée.
Ohh ouais, ohh ouais, ohh ouais, ohh ouais.