Lyrics and translation The Jimi Hendrix Experience - Hey Joe (Live 10/10/68 Winterland, San Francisco, CA)

Hey Joe (Live 10/10/68 Winterland, San Francisco, CA)

Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand

I'm going down to shoot my old lady
You know, I've caught her messin' around with another man
I'm going down to shoot my old lady
You know, I've caught her messin' around with another man
And that ain't too cool

Hey Joe, I've heard you shot your woman down,
shot her down, now
I said I've heard you shot your old lady down,
You shot her down to the ground

Yes I did, I shot her
You know, I caught her messin' round, messin' round town
Yes I did, I shot her
You know, I caught my old lady messin' around town
And I gave her the gun
I SHOT HER!

Hey Joe, alright
Shoot her one more time, baby

Hey Joe, said now
Where you gonna run to now?
Where you gonna run to?
Hey Joe, I said where you gonna run to now?
Where you, where you gonna go?
Well, dig it

I'm goin' way down south,
Way down to Mexico way
Alright!
I'm goin' way down south,
Way down where I can be free
Ain't no one gonna find me

Ain't no hangman gonna,
He ain't gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey Joe, you better run on down
Good by everybody
Hey Joe, uhh
Run on down

Эй, Джо (концертная запись 10/10/68 Винтерлэнд, Сан-Франциско, Калифорния)

Эй, Джо, куда ты идёшь с пушкой в руке?
Эй, Джо, я спрашиваю, куда ты идёшь с пушкой в руке?

Я иду пристрелить свою старушку,
понимаешь, я поймал её с другим мужиком.
Я иду пристрелить свою старушку,
понимаешь, я поймал её с другим.
Это не круто.

Эй, Джо, я слышал, ты пристрелил свою бабу,
пристрелил её,
говорю же, я слышал, ты пристрелил свою старушку,
ты уложил её на месте.

Да, пристрелил.
Понимаешь, я поймал её, как она шлялась по городу.
Да, пристрелил.
Понимаешь, я поймал свою старушку, как она шлялась по городу,
и дал ей пушку.
ПРИСТРЕЛИЛ ЕЁ!

Эй, Джо, хорошо.
Пристрели её ещё разок, детка.

Эй, Джо, говорю,
куда ты теперь побежишь?
Куда ты побежишь?
Эй, Джо, куда ты, я спрашиваю, теперь побежишь?
Куда ты, куда ты пойдёшь?
Ну, слушай.

Я отправляюсь на самый юг,
далеко на юг, в сторону Мексики.
Вот это да!
Я отправляюсь на самый юг,
туда, где я буду свободен.
Меня никто не найдёт.

Никакой палач,
он не накинет на меня петлю.
Можешь мне поверить.
Мне нужно идти.
Эй, Джо, тебе лучше бежать.
Прощайте все.
Эй, Джо, ух.
Беги.