Lyrics and translation The Jimi Hendrix Experience - Love or Confusion

Love or Confusion

Is that the stars in the sky or is it rainbow down?
Will it burn me if I touch the sun, yeah
So big, so round
Would I be truthful, yeah, you know
In choosing you as the one for me?
Is this love, baby, or is it just confusion?
Oh, my mind is so messed up
Going round and round
Must there be all these colours
Without names, without sound, baby?
My heart burns with feeling, but I
Open my mind, it's cold and reeling
Is this love, baby, or is it confusion?
Oh, my head is poundin', poundin'
Goin' round and round, round and round
Must there always be these colours
Without names, without sounds?
My heart burns with feeling
Open my mind, it's cold and reeling
Is this love baby, or is it just confusion?
Oh, you tell me baby, is this
Love or confusion?
Mama, we must get together and find out
Exactly what we're tryin' to do
Love or confusion?

Amour ou confusion

Est-ce que ce sont les étoiles dans le ciel ou est-ce l'arc-en-ciel en bas ?
Est-ce que ça me brûlera si je touche le soleil, oui ?
Si grand, si rond
Serai-je sincère, oui, tu sais,
En te choisissant comme la seule pour moi ?
Est-ce l'amour, ma chérie, ou est-ce juste de la confusion ?
Oh, mon esprit est tellement embrouillé
Tourne en rond
Doit-il y avoir toutes ces couleurs
Sans noms, sans sons, ma chérie ?
Mon cœur brûle de sentiments, mais je
Ouvre mon esprit, il est froid et tourne
Est-ce l'amour, ma chérie, ou est-ce de la confusion ?
Oh, ma tête cogne, cogne
Tourne en rond, tourne en rond
Doit-il y avoir toujours ces couleurs
Sans noms, sans sons ?
Mon cœur brûle de sentiments
Ouvre mon esprit, il est froid et tourne
Est-ce l'amour, ma chérie, ou est-ce juste de la confusion ?
Oh, dis-moi, ma chérie, est-ce que c'est
L'amour ou la confusion ?
Maman, on doit se retrouver et découvrir
Exactement ce qu'on essaie de faire
L'amour ou la confusion ?