Lyrics and translation The Jimi Hendrix Experience - Purple Haze (Live 10/11/68 Winterland, San Francisco, CA)

Purple Haze (Live 10/11/68 Winterland, San Francisco, CA)

Purple Haze was in my brain,
lately things don't seem the same,
actin' funny but I don't know why
'scuse me while I kiss the sky.

Purple Haze all around,
don't know if I'm coming up or down.
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me.

Purple Haze was in my eyes,
don't know if it's day or night,
you've got me blowing, blowing my mind
is it tomorrow or just the end of time?

Purple Haze (Live 10/11/68 Winterland, San Francisco, CA)

Un Brouillard Pourpre était dans mon cerveau,
ces derniers temps, rien ne me semble pareil,
j'agis bizarrement, mais je ne sais pas pourquoi,
excuse-moi pendant que j'embrasse le ciel.

Un Brouillard Pourpre tout autour,
je ne sais pas si je monte ou si je descends.
Suis-je heureux ou dans la misère?
Quoi que ce soit, cette fille m'a ensorcelé.

Un Brouillard Pourpre était dans mes yeux,
je ne sais pas si c'est le jour ou la nuit,
tu me fais planer, tu me fais exploser la tête,
est-ce demain ou juste la fin des temps?