Lyrics and translation The Jimi Hendrix Experience - Somewhere (Alternate Version)

Somewhere (Alternate Version)

Oh uh,
I see fingers, hands and shades of faces,
Reachin' up and not quite touchin' the promised land,
I hear pleas and prayers and a desperate whisper sayin,
Oh, Lord, please give us a helpin' hand,
Yeah yeah
Way down in the background,
I can see frustrated souls of cities burnin,
And all across the water, baby,
I see weapons barkin' out the sting of death,
And up in the clouds I can imagine UFOs jumpin' themselves,
Laughin' they sayin',
Those people so uptight, they sure know how to make a mess
Back in the saloon my tears mix and mildew with my drink,
I can't really tell my feet from the sawdust on the floor,
But as far as I know, they may even try to wrap me up in cellophane and try and sell me
Brother sell me, and don't worry about lookin at the score
Yeah yeah yeah yeah yeah

Quelque part (Version alternative)

Oh uh,
Je vois des doigts, des mains et des visages ombragés,
Qui s'étendent et ne touchent pas tout à fait la terre promise,
J'entends des supplications et des prières et un murmure désespéré qui dit,
Oh, Seigneur, s'il te plaît, donne-nous un coup de main,
Oui oui
Au loin, dans le fond,
Je vois des âmes frustrées des villes qui brûlent,
Et à travers l'eau, ma chérie,
Je vois des armes qui aboient et crachent le poison de la mort,
Et dans les nuages, j'imagine des OVNI qui se font sauter eux-mêmes,
En riant, ils disent,
Ces gens sont tellement coincés, ils savent vraiment comment faire un gâchis
De retour au saloon, mes larmes se mélangent et moisissent avec mon verre,
Je ne peux pas vraiment distinguer mes pieds de la sciure sur le sol,
Mais pour autant que je sache, ils pourraient même essayer de m'envelopper dans du cellophane et essayer de me vendre
Frère, vend-moi, et ne t'inquiète pas de regarder le score
Oui oui oui oui oui