Lyrics and translation The Jimi Hendrix Experience - Taking Care of No Business

Taking Care of No Business

Get out you bum, we don′t want your kind in here anymore!
Laying in the alleyway
Maybe some rich fool will come my way
And throw me a dime
Tthat's all I need to give me more wine
All I got is to my name
Is a beat up guitar with three broken strings
And I sure know I′m just ain't taking care of no business
Lookie here
Hey kitty cat! Where you going?
This part of the alley is my home
Walking all over outside my wall
Boy you sure got a whole lotta dogs
I had a sandwich in a paper bag
But a rat stole it, ain't that some drag?
Lord, I know, I know I sure ain′t taking care of no business
Play the horn
Now try to give me a job
Feeding chickens and washing down hogs
But that meant standing up all the time
And standing up to me is just like dying
I′m so lazy that I, I could cry
But tears are just too lazy to fall out my eyes
Lord, lord, lord, lord, I'm so messed up, can′t even take care of no business
Play it one more time
Yeah!
Oh, woe is me
I sure wish I had me a sandwich
Anything
I'm so broke I can′t even pay attention
Uh, I'm so poor I couldn′t even give you the time

Prendre soin de rien

Sors d'ici, pauvre hère, nous ne voulons plus de gens comme toi ici !
Allongé dans la ruelle
Peut-être qu'un riche imbécile viendra sur mon chemin
Et me lancera une pièce de 10 cents
C'est tout ce dont j'ai besoin pour acheter plus de vin
Tout ce que j'ai à mon nom
C'est une guitare défoncée avec trois cordes cassées
Et je sais que je ne prends bien soin de rien
Regarde ici
Hé minou ! Où vas-tu ?
Cette partie de la ruelle est chez moi
Tu te promènes devant mon mur
Mon gars, tu as vraiment beaucoup de chiens
J'avais un sandwich dans un sac en papier
Mais un rat me l'a volé, n'est-ce pas un peu nul ?
Seigneur, je sais, je sais que je ne prends vraiment soin de rien
Joue du klaxon
Maintenant, essaie de me trouver un travail
Nourrir les poules et laver les cochons
Mais ça voulait dire rester debout tout le temps
Et se tenir debout pour moi, c'est comme mourir
Je suis tellement paresseux que je pourrais pleurer
Mais les larmes sont trop paresseuses pour couler de mes yeux
Seigneur, seigneur, seigneur, seigneur, je suis tellement dans le pétrin, je ne peux même pas prendre soin de rien
Joue-la encore une fois
Ouais !
Oh, que je suis malheureux
J'aimerais vraiment avoir un sandwich
N'importe quoi
Je suis tellement fauché que je ne peux même pas être attentif
Euh, je suis tellement pauvre que je ne peux même pas vous donner l'heure