Taking Care of No Business - The Jimi Hendrix Experience translation in Russian

Taking Care of No Business

Get out you bum, we don′t want your kind in here anymore!
Laying in the alleyway
Maybe some rich fool will come my way
And throw me a dime
Tthat's all I need to give me more wine
All I got is to my name
Is a beat up guitar with three broken strings
And I sure know I′m just ain't taking care of no business
Lookie here
Hey kitty cat! Where you going?
This part of the alley is my home
Walking all over outside my wall
Boy you sure got a whole lotta dogs
I had a sandwich in a paper bag
But a rat stole it, ain't that some drag?
Lord, I know, I know I sure ain′t taking care of no business
Play the horn
Now try to give me a job
Feeding chickens and washing down hogs
But that meant standing up all the time
And standing up to me is just like dying
I′m so lazy that I, I could cry
But tears are just too lazy to fall out my eyes
Lord, lord, lord, lord, I'm so messed up, can′t even take care of no business
Play it one more time
Yeah!
Oh, woe is me
I sure wish I had me a sandwich
Anything
I'm so broke I can′t even pay attention
Uh, I'm so poor I couldn′t even give you the time

Никакими делами не занимаюсь

Проваливай, бродяга, нам такие здесь больше не нужны!
Лежу в подворотне,
Может, какой-нибудь богатый дурак попадется мне,
И бросит мне десятку,
Это всё, что мне нужно, чтобы купить ещё вина.
Всё, что у меня есть,
Это потрепанная гитара с тремя порванными струнами,
И я точно знаю, милочка, я точно никакими делами не занимаюсь.
Глянь-ка сюда,
Эй, кошечка! Куда идешь?
Эта часть подворотни — мой дом.
Разгуливаешь тут возле моей стены,
Парень, у тебя, похоже, полно блох.
У меня был бутерброд в бумажном пакете,
Но крыса его украла, ну не облом ли?
Господи, я знаю, я знаю, я точно никакими делами не занимаюсь.
Сыграй на трубе.
Теперь попробуй дать мне работу,
Кормить цыплят и мыть свиней,
Но это означало бы стоять всё время,
А стоять для меня — всё равно что умирать.
Я такой ленивый, что мог бы плакать,
Но слёзы слишком ленивы, чтобы выкатиться из моих глаз.
Господи, господи, господи, господи, я такой раздолбай, что даже никакими делами не занимаюсь.
Сыграй ещё разок.
Да!
Ох, горе мне,
Вот бы мне сейчас бутерброд,
Что угодно.
Я так на мели, что даже не могу сосредоточиться.
Э-э, я так беден, что даже времени тебе не могу уделить.