Down - The Jimmy Weeks Project translation in French

Down

Yeah I love this place I call my home
It's my endless paradise
There is no other quite this because Hawai'i is so nice
I live my life inna de island style
No other way can do
And if I ever change it up I would be so lost and confused
I'm gonna keep myself rooted, no other place is suited
For a native like me
Keep my feet planted, Hawaiian I am branded
You know there ain't no changin' me
'Cause I'm homegrown, from these islands
Yes I'm homegrown, from these islands
Yes I'm homegrown, from these islands
Yes I'm homegrown, from these islands, yeah
Yeah, I wake up in the morning,
smell the sweet fragrance
I think I'm gonna take a ride
It's perfect for the keiki
They'll appreciate it greatly
Grow up with a sense of pride
The teachings of our people through the generations
Are still alive and well today
So let's keep the culture strong
Continue moving forward
Aloha is the only way
I'm gonna keep myself rooted, no other place is suited
For a native like me
Keep my feet planted, Hawaiian I am branded
You know there ain't no changin' me
'Cause I'm homegrown, from these islands
Yes I'm homegrown, from these islands
Yes I'm homegrown, from these islands
Yes I'm homegrown, from these islands
'Cause I'm homegrown, from these islands
Yes I'm homegrown, from these islands
Yes I'm homegrown, from these islands
Yes I'm homegrown, from these islands

À Terre

Ouais, j'adore cet endroit que j'appelle ma maison
C'est mon paradis sans fin
Il n'y en a pas d'autre comme celui-ci, car Hawai'i est si agréable
Je vis ma vie dans le style insulaire
Aucune autre façon de faire
Et si jamais je changeais, je serais tellement perdu et confus
Je vais rester enraciné ici, aucun autre endroit ne me convient
Pour un natif comme moi
Mes pieds bien plantés, marqué par mes origines hawaïennes
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen de me changer
Parce que je suis du terroir, de ces îles
Oui, je suis du terroir, de ces îles
Oui, je suis du terroir, de ces îles
Oui, je suis du terroir, de ces îles, ouais
Ouais, je me réveille le matin,
je sens le doux parfum
Je pense que je vais faire un tour
C'est parfait pour les keiki
Ils apprécieront beaucoup
Grandir avec un sentiment de fierté
Les enseignements de notre peuple à travers les générations
Sont encore bien vivants aujourd'hui
Alors gardons la culture forte
Continuons d'avancer
Aloha est la seule voie
Je vais rester enraciné ici, aucun autre endroit ne me convient
Pour un natif comme moi
Mes pieds bien plantés, marqué par mes origines hawaïennes
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen de me changer
Parce que je suis du terroir, de ces îles
Oui, je suis du terroir, de ces îles
Oui, je suis du terroir, de ces îles
Oui, je suis du terroir, de ces îles
Parce que je suis du terroir, de ces îles
Oui, je suis du terroir, de ces îles
Oui, je suis du terroir, de ces îles
Oui, je suis du terroir, de ces îles