Death & the Lady - The John Renbourn Group translation in German

Death & the Lady

As I walked forth, one day one day,
I met an old man by the way.
His head was bald and his beard was grey.
His clothes made of the cold earthen clay,
His clothing made of the cold earthen clay.

I said old man, what man are you?
What country do you belong to?
My name is Death, hast heard of me?
All Kings and Princes bow down unto me,
All Kings and Princes bow down unto me.

My name is Death, can not you see?
Lords, Dukes and Ladies bow down unto me.
And you are one of those branches three.
And you fair maid must come along with me,
And you fair maid must come along with me.

I'll give you gold and jewels so rare,
I'll give you costly rich robes to wear.
I'll give you the combs that comb my hair.
If you will let me live but another short year,
If you will let me live but another short year.

Fair lady, lay your robes aside,
(Not sure)...pride.
And now sweet maid, make no delay.
Your time has come and you must away,
Your time has come and you must away.

On that same night, this fair maid died,
And on her jewels are these words incscribed.
"Here lies a poor, distressed maid.
By Death so cruelly she was betrayed,
By Death so cruelly she was betrayed."

Der Tod und die Dame

Als ich eines Tages spazieren ging,
Begegnete ich einem alten Mann am Wegesrand.
Sein Kopf war kahl und sein Bart war grau.
Seine Kleidung war aus kaltem Lehm,
Seine Kleidung war aus kaltem Lehm.

Ich sagte, alter Mann, wer bist du?
Aus welchem Land kommst du?
Mein Name ist Tod, hast du von mir gehört?
Alle Könige und Fürsten verneigen sich vor mir,
Alle Könige und Fürsten verneigen sich vor mir.

Mein Name ist Tod, siehst du das nicht?
Lords, Dukes und Damen verneigen sich vor mir.
Und du bist einer jener drei Zweige.
Und du, schönes Mädchen, musst mit mir kommen,
Und du, schönes Mädchen, musst mit mir kommen.

Ich gebe dir Gold und seltene Juwelen,
Ich gebe dir kostbare, reiche Gewänder zum Tragen.
Ich gebe dir die Kämme, die mein Haar kämmen.
Wenn du mich nur noch ein kurzes Jahr leben lässt,
Wenn du mich nur noch ein kurzes Jahr leben lässt.

Schöne Dame, lege deine Gewänder beiseite,
(Nicht sicher)...Stolz.
Und nun, süßes Mädchen, zögere nicht länger.
Deine Zeit ist gekommen und du musst gehen,
Deine Zeit ist gekommen und du musst gehen.

In derselben Nacht starb dieses schöne Mädchen,
Und auf ihren Juwelen stehen diese Worte geschrieben.
"Hier liegt ein armes, verzweifeltes Mädchen.
Vom Tod wurde sie so grausam verraten,
Vom Tod wurde sie so grausam verraten."