Lyrics and translation The John Renbourn Group - My Johnny Was a Shoemaker

My Johnny Was a Shoemaker

My Johnny was a shoemaker and dearly he loved me
My Johnny was a shoemaker but now he's gone to sea
With nasty tar to soil his hands
And sail across the briny sea
My Johnny was a shoemaker

His jacket was a deep sky blue and curly was his hair
His jacket was a deep sky blue and curly was his hair
To reef the topsails he has gone
To sail across the briny sea
My Johnny was a shoemaker

A captain he will be by and by
With a brave and gallant crew
A captain he will be by and by
With a sword and spy-glass too

And when he gets a ship of his own
He'll come back and marry me
My Johnny was a shoemaker

And when I am a captain's wife
I'll sing the whole day long
Yes, when I am a captain's wife
Then this will be my song
May peace and plenty bless our days
And little ones upon my knee
My Johnny was a shoemaker

Mon Johnny était un cordonnier

Mon Johnny était un cordonnier et il m'aimait beaucoup
Mon Johnny était un cordonnier mais maintenant il est parti en mer
Avec du goudron sale qui lui salit les mains
Et naviguer sur la mer salée
Mon Johnny était un cordonnier

Sa veste était d'un bleu ciel profond et ses cheveux étaient bouclés
Sa veste était d'un bleu ciel profond et ses cheveux étaient bouclés
Il est parti pour hisser les voiles de misaine
Pour naviguer sur la mer salée
Mon Johnny était un cordonnier

Il sera capitaine un jour
Avec un équipage courageux et galant
Il sera capitaine un jour
Avec une épée et une lunette d'approche

Et quand il aura son propre navire
Il reviendra et m'épousera
Mon Johnny était un cordonnier

Et quand je serai la femme d'un capitaine
Je chanterai toute la journée
Oui, quand je serai la femme d'un capitaine
Alors ce sera ma chanson
Que la paix et l'abondance bénissent nos jours
Et de petits enfants sur mes genoux
Mon Johnny était un cordonnier