Lyrics and translation The Johnny Otis Show - Willie & the Hand Jive

Willie & the Hand Jive

I know a cat named Way-Out Willie
Had a cool little chick named Rockin′ Billie
Made a heart of stone Susie-Q, doin' that crazy hand jive too
Papa said "You will ruin my house.
You and that hand jive have got to go"
Willie said "Papa, don′t you put me down,
Been doin' that hand jive all over town."
Hand jive, hand jive, hand jive, doin' that crazy hand jive
I don′t want you to get on the floor
Gettin′ low, getting down with sister go
Come on, get baby, little sister'll die
Said doin′ that hand jive one more time
Hand jive, hand jive, hand jive, doin' that crazy hand jive
Doctor getting low and he getting check
Now they′re all digging that crazy beat
Way-Out Willie gave 'em all a treat
Been doin′ that hand jive with his feet
Hand jive, hand jive, hand jive, doin' that crazy hand jive
Willi and Billie got married last fall
Had to live with his sisters and that ain't all
Daddy got famous it′s plain to see
Been doin′ that hand jive on his knees
Hand jive, hand jive, hand jive, doin' that crazy hand jive

Willie & le Hand Jive

Je connais un petit malin qui s'appelle Way-Out Willie
Il avait une petite nana trop cool qui s'appelait Rockin' Billie
Qui rendait Susie-Q, au cœur de pierre, complètement tarée avec son hand jive
Papa a dit : "Tu vas me démolir la maison.
Ton hand jive et toi, vous devez dégager"
Willie a dit : "Papa, ne me rabaisse pas,
Je fais mon hand jive partout en ville."
Hand jive, hand jive, hand jive, ce hand jive de dingue
Je ne veux pas que tu te jettes par terre
Rampe, dépouille-toi avec la petite sœur
Allez, bouge-toi mon bébé, petite sœur va mourir
Elle dit qu'elle va refaire son hand jive une dernière fois
Hand jive, hand jive, hand jive, ce hand jive de dingue
Le docteur se met en position et fait son check-up
Maintenant, ils kiffent tous ce beat de malade
Way-Out Willie leur a offert un vrai régal
Il a fait son hand jive avec les pieds
Hand jive, hand jive, hand jive, ce hand jive de dingue
Willie et Billie se sont mariés l'automne dernier
Ils ont dû vivre avec ses sœurs et c'est pas tout
Papa est devenu célèbre, c'est clair comme de l'eau de roche
Il a fait son hand jive à genoux
Hand jive, hand jive, hand jive, ce hand jive de dingue