Lyrics and translation The Jokerr - This Old World

This Old World

In this Old World, how we should've known,
We get pushed around, our dreams shut down and hearts turn into stone
In this Old World, how hopeless of a place,
The oldness of a face that no wish could arouse
In this Old World, can't say we never tried,
We gave all our time,
To that great wall we climbed and never saw the other side
This Old World, only brought us down,
And when we asked it why,
We got no reply in fact it never made a sound
So now we sing, and these are the cries of the bound and the broken
And we don't know why, we're living a lie, but what is there to do
This Old World, that told us we could fly,
That told us we should try, that told us such a lie...
For the day when it all comes down
And we smile as we listen to the rumble
What a great and marvelous sound and
We'll watch like children while it crumbles
Well then if we go like a ripple on
The river to the giver, give me your soul
(?) And surely when we soul and when we arrive
We'll have to hear the calls of the battle of war... (?)

Ce vieux monde

Dans ce vieux monde, comme nous aurions dû le savoir,
On nous pousse, nos rêves sont éteints et nos cœurs se transforment en pierre
Dans ce vieux monde, quel endroit désespéré,
La vieillesse d'un visage qu'aucun souhait ne pourrait réveiller
Dans ce vieux monde, on ne peut pas dire qu'on n'a jamais essayé,
On a donné tout notre temps,
À ce grand mur que l'on a escaladé et on n'a jamais vu l'autre côté
Ce vieux monde, ne nous a fait que tomber,
Et quand on lui a demandé pourquoi,
On n'a pas eu de réponse, en fait, il n'a jamais fait de bruit
Alors maintenant on chante, et ce sont les cris des liés et des brisés
Et on ne sait pas pourquoi, on vit un mensonge, mais que peut-on faire
Ce vieux monde, qui nous a dit qu'on pouvait voler,
Qui nous a dit qu'on devait essayer, qui nous a dit un tel mensonge...
Pour le jour où tout s'écroulera
Et on sourira en écoutant le grondement
Quel son formidable et merveilleux et
On regardera comme des enfants pendant qu'il s'effondrera
Alors si on s'en va comme une ondulation sur
La rivière vers le donneur, donne-moi ton âme
(?) Et certainement quand on s'en va et quand on arrive
On devra entendre les appels de la bataille de la guerre... (?)