I Just Love The Man - The Jones Girls translation in French

I Just Love The Man

(K. Gamble/L. Huff)
[Sisters:]
Hey Shirley, you know we your sisters and we love you,
I been watching you and you don′t look good at all
I hate to tell you, but your man
He ain't doing you no good at all, he′s running you in the ground
You should leave him, cut him loose
I mean, you young, nice-looking girl, everybody like you
You got a nice personality and so on and so forth --
You know you can get another man,
Somebody who's gonna treat you like a lady
Look girls, let me tell you something
I just love the man
I don't care what you say
I just love the man
′Cause he treats me the way
I want to be treated
When I need to be needed
[Verse:]
When it comes to lovin′
He's alright
When it comes to providing for me
He′s alright
He's my inspiration
You don′t understand our relation
When I'm down, he′s the one
Who makes me feel so good inside
He keeps me going
Makes me feel so alive--
[Talk:]
Look, I don't know who you trying to fool
But even momma said we should tell you
'Cause all that stuff about him provided for you
I mean where was he at when your rent was back three months
And we had to put our little bit of money together,
To keep a roof over your and his heads
Hey, I′m not trying to get in your business,
But I just couldn′t hold it back no more
I just love the man
I don't care what you say
I just love the man
′Cause he treats me the way
I want to be treated
When I need to be needed
[Repeat Verse]
[Repeat singalong]
I just love the man
I don't care what you say

J'aime juste cet homme

(K. Gamble/L. Huff)
[Sœurs:]
Hé Shirley, tu sais que nous sommes tes sœurs et que nous t'aimons,
Je te regarde et tu n'as pas l'air bien du tout
Je déteste te le dire, mais ton homme
Il ne te fait pas du bien du tout, il te fait courir au fond
Tu devrais le quitter, le larguer
Je veux dire, tu es jeune, belle, tout le monde t'aime
Tu as une belle personnalité et tout ça...
Tu sais que tu peux trouver un autre homme,
Quelqu'un qui va te traiter comme une dame
Écoute les filles, laissez-moi vous dire quelque chose
J'aime juste cet homme
Je me fiche de ce que vous dites
J'aime juste cet homme
Parce qu'il me traite de la façon
Dont je veux être traitée
Quand j'ai besoin d'être désirée
[Couplet:]
Quand il s'agit d'aimer
Il est bien
Quand il s'agit de subvenir à mes besoins
Il est bien
Il est mon inspiration
Vous ne comprenez pas notre relation
Quand je suis en bas, c'est lui
Qui me fait me sentir si bien à l'intérieur
Il me donne de la force
Me fait me sentir si vivante...
[Parlé:]
Écoute, je ne sais pas qui tu essaies de tromper
Mais même maman a dit qu'on devait te le dire
Parce que tout ce truc sur le fait qu'il subvienne à tes besoins
Je veux dire où était-il quand ton loyer était en retard de trois mois
Et qu'on a dû mettre un peu d'argent ensemble,
Pour garder un toit au-dessus de tes têtes
Hé, je n'essaie pas de me mêler de tes affaires,
Mais je ne pouvais plus me retenir
J'aime juste cet homme
Je me fiche de ce que vous dites
J'aime juste cet homme
Parce qu'il me traite de la façon
Dont je veux être traitée
Quand j'ai besoin d'être désirée
[Répétition du couplet]
[Répétition du refrain]
J'aime juste cet homme
Je me fiche de ce que vous dites