Lyrics and translation The Joy Formidable - All in All

All in All

Little lists and scraps that keep me moving
Another meal and play that song to pick you up
Over time you think the days lose colour
Don't sound tired by the promises

All in all there's something missing
All in all there's something you can do
I won't play it down or pretend I haven't found
Because all in all there's something in you

You took me in when I couldn't run anymore
See all hands pointed to a faded high
Those greying eyes, need new air, new life
For you to see again with your head held high

All in all there's so much missing
All in all there's nothing you can do
I won't play it down or pretend I haven't found
Because all in all there's something in you
All in all there's something in you

I forgot where I was
Don't answer me
Help me stay close
There's one little part of me
That doesn't want to let go
It's easier to be the old me
I'm tired of staring down the price of bravery
In the most adventurous gloom
Let them fight it out and find you

Off you go
Make rain and thunder again
You can carry yourself
You've seen all this sky
This frontier, only your footprints were real
And tonight I'll be your friend
Wherever you are
Wherever you are
A stray 'til the end

Tout compte fait

Petites listes et bouts de papier qui me font avancer
Un autre repas et joue cette chanson pour te remonter le moral
Au fil du temps, tu penses que les jours perdent leur couleur
Ne sois pas fatiguée par les promesses

Tout compte fait, il manque quelque chose
Tout compte fait, tu peux faire quelque chose
Je ne vais pas le minimiser ou prétendre que je n'ai pas trouvé
Parce que tout compte fait, il y a quelque chose en toi

Tu m'as accueilli quand je ne pouvais plus courir
Vois toutes les mains pointées vers un sommet terni
Ces yeux gris, besoin d'air frais, de nouvelle vie
Pour que tu voies à nouveau avec la tête haute

Tout compte fait, il manque tellement de choses
Tout compte fait, tu ne peux rien faire
Je ne vais pas le minimiser ou prétendre que je n'ai pas trouvé
Parce que tout compte fait, il y a quelque chose en toi
Tout compte fait, il y a quelque chose en toi

J'ai oublié où j'étais
Ne me réponds pas
Aide-moi à rester proche
Il y a une petite partie de moi
Qui ne veut pas lâcher prise
C'est plus facile d'être la vieille moi
Je suis fatiguée de regarder le prix de la bravoure
Dans la plus aventureuse des ténèbres
Laisse-les se battre et te trouver

Vas-y
Fais pleuvoir et tonner à nouveau
Tu peux te porter toi-même
Tu as vu tout ce ciel
Cette frontière, seules tes empreintes étaient réelles
Et ce soir, je serai ton amie
Où que tu sois
Où que tu sois
Une âme errante jusqu'à la fin