Lyrics and translation The Joy Formidable - Don't Let Me Know

Don't Let Me Know

I had a feeling
The light was over
I wandered freely
From your memory
Please forgive me;
A new beginning
It was wide and empty
Just like you told me
Don't let me know
When you are gone
When the day it comes
Don't let me know

Like the river a piece washed away
The breathing mountains
Swirled my body
It's hard to live right
Hard to die free
I stole a memory
But I kept it with me
Don't let me know
When you are gone
When this day is worn
Don't let me know

I walked behind you
My hands were heavy
I reached the ridge
Where you jumped to find me
We were diving through dreamless waters
I feel no history, this moment only
Don't let me know when you are gone
Just let me dream
Just let me dream

Now every empty word I said
Hangs here around my neck
Wondered if I could ever go on
Without you here inside the song
But the cruel wind that took the howl from you
Is alive in the sound I know
(It says) take these tears I'll be back one day
If you promise not to waste your stay
Forget what you knew before
Remember here, right now, forever
And don't let me go, just let me dream.

Не дай мне знать

У меня было предчувствие,
Что свет погас.
Я свободно бродила
Вдали от твоих воспоминаний.
Пожалуйста, прости меня;
Новое начало
Было таким широким и пустым,
Как ты и говорил.
Не дай мне знать,
Когда ты уйдешь.
Когда этот день настанет,
Не дай мне знать.

Словно река, часть меня унесло течением.
Дышащие горы
Закружили мое тело.
Трудно жить правильно,
Трудно умереть свободной.
Я украла воспоминание,
Но сохранила его с собой.
Не дай мне знать,
Когда ты уйдешь.
Когда этот день износится,
Не дай мне знать.

Я шла за тобой,
Мои руки были тяжелы.
Я достигла хребта,
Откуда ты прыгнул, чтобы найти меня.
Мы ныряли в бездонные воды.
Я не чувствую прошлого, только этот момент.
Не дай мне знать, когда ты уйдешь.
Просто позволь мне мечтать.
Просто позволь мне мечтать.

Теперь каждое пустое слово, что я сказала,
Висит у меня на шее.
Интересно, смогу ли я когда-нибудь жить дальше
Без тебя в этой песне.
Но жестокий ветер, что унес твой вой,
Жив в звуке, который я знаю.
(Он говорит) забери эти слезы, я вернусь однажды,
Если ты пообещаешь не тратить время зря.
Забудь, что ты знала раньше.
Помни здесь, сейчас, навсегда.
И не отпускай меня, просто позволь мне мечтать.