Lyrics and translation The Joy Formidable - Running Hands with the Night

Running Hands with the Night

The first picture
Our first picture
Still for a second wrapped in a whisper with you
Viva the Seine!
Run the bridges
Go down these boulevards again
With you, they feel so different.

It's like nothing here, nothing starts

Then you and me, all at once

I'm asking, you're waiting
I'm smiling
To let you know
This city is calling
Springs open and holds me now
Running hands with the night

My shoulders, the streets
Pull me back in the light

You're gonna take me back
You're gonna take me back

Back to a place that I nearly forgot
I've been pulled lace
And I've felt over
I've felt pity's touch

Not just another day
Just another's luck
Look what it did to us
It's that slow arm of happiness, you and me holding on

I'm asking, you're waiting
I'm smiling
To let you know

This city is calling
Springs open and holds me now
Running hands with the night
My shoulders, the streets
Pull me back in the light

Ph just spend their time
Those empty rooms emptying, they take a while
But it's a quiet fall
Just slip away the last mark on the wall
I want to take a turn
I want to take this turn
End up sorry when midnight burns
Out of the window, out of this madness
Help me keep this chance together
It's slipping like rain on glass
It's slipping like a twisted dance
It's dying in an empty vase
It's dying 'cos you tried so hard
I'm calling home - there's no one waiting
But you wanna sleep when it all says nothing
And you wanna stop and the cord's been cut
'Cos you were never connected
It had already dropped
Got this pain in my chest
An arm that's numb
And he's waiting to be blown back
Back tot he sun where he belongs
I'm frightened
I'm frightened
That chance has drowned in grey
I'm closing, yeah
I'm closing
'Cos love has turned to pearls

And I said thank you for the one-way steps
They told me: "There's nothing left"
But they sent the salvos down
So nobody will mind
My orphaned heart got taken in
That wasn't a moment of kindness.

Little bird
Don't just sit there
Look long enough
There's sadness everywhere.
Open your eyes, feel something new, don't fall from the sky
Before this city finds you.

This city found you
In this city, you're not lost
This city found you
Carry on, carry on, 'cos I'm gone
This city found you
In this city, you're not lost
This city found you.

Courir main dans la main avec la nuit

La première photo
Notre première photo
Toujours pour une seconde enveloppée dans un murmure avec toi
Vive la Seine !
Traverse les ponts
Descends ces boulevards à nouveau
Avec toi, ils ont l’air si différents.

C’est comme si rien ici, rien ne commençait

Puis toi et moi, tout à la fois

Je te le demande, tu attends
Je souris
Pour te faire savoir
Cette ville appelle
S’ouvre et me retient maintenant
Courir main dans la main avec la nuit

Mes épaules, les rues
Me ramènent à la lumière

Tu vas me ramener
Tu vas me ramener

Retourner à un endroit que j’avais presque oublié
J’ai été tirée par la dentelle
Et je me suis sentie dépassée
J’ai senti le toucher de la pitié

Pas juste un autre jour
Juste la chance d’un autre
Regarde ce que ça nous a fait
C’est ce bras lent du bonheur, toi et moi qui nous accrochons

Je te le demande, tu attends
Je souris
Pour te faire savoir

Cette ville appelle
S’ouvre et me retient maintenant
Courir main dans la main avec la nuit
Mes épaules, les rues
Me ramènent à la lumière

Ils passent juste leur temps
Ces pièces vides qui se vident, ça prend du temps
Mais c’est une chute silencieuse
Glisse juste la dernière marque sur le mur
Je veux faire un tour
Je veux prendre ce tournant
Finir par regretter quand minuit brûle
Par la fenêtre, hors de cette folie
Aide-moi à garder cette chance ensemble
Elle glisse comme la pluie sur le verre
Elle glisse comme une danse tordue
Elle meurt dans un vase vide
Elle meurt parce que tu as tellement essayé
J’appelle à la maison - il n’y a personne qui attend
Mais tu veux dormir quand tout ne dit rien
Et tu veux t’arrêter et le cordon a été coupé
Parce que tu n’as jamais été connecté
Il était déjà tombé
J’ai cette douleur dans la poitrine
Un bras engourdi
Et il attend d’être renvoyé
Retour au soleil où il appartient
J’ai peur
J’ai peur
Que cette chance se soit noyée dans le gris
Je ferme, oui
Je ferme
Parce que l’amour s’est transformé en perles

Et j’ai dit merci pour les marches à sens unique
Ils m’ont dit : « Il ne reste rien »
Mais ils ont envoyé les salves
Alors personne ne s’en souciera
Mon cœur orphelin a été recueilli
Ce n’était pas un moment de gentillesse.

Petit oiseau
Ne reste pas juste assis là
Regarde assez longtemps
Il y a de la tristesse partout.
Ouvre les yeux, ressens quelque chose de nouveau, ne tombe pas du ciel
Avant que cette ville ne te trouve.

Cette ville t’a trouvé
Dans cette ville, tu n’es pas perdu
Cette ville t’a trouvé
Continue, continue, parce que je suis partie
Cette ville t’a trouvé
Dans cette ville, tu n’es pas perdu
Cette ville t’a trouvé.