Lyrics and translation The Joy Formidable - The Hurdle

The Hurdle

I lost a place that I loved
It disappeared
Into the woods where it belonged
That cool spot
On a spun parched ridge
That watery pool,
Where the animals drink

Do you hear that sound
The hurdle crashing down
Do you miss that breeze
That's what our brothers believed

It was the land
The land of milk and honey
That you just watched
Being pummeled like putty

Come back to haunt
All things are two
Come back to test
As long as it's new
I'm tired of talk
I'm tired of news
Hear the herd
Herd the herd
Sleep on whatever you do

Do you hear that sound
The hurdle crashing down
Do you miss that breeze
That's where our mother lived
Would you tell her now
The worth of tiny things
That gather round
Untie an end that's sealed

That's sealed
In the vast space it's always sealed
We won't see
All the debris we're certain to leave

Do you hear that sound

Do you hear that sound
The hurdle crashing down
Do you miss that breeze
That's why our mother believed
Believed

Would you tell her now
Would you tell her now
What would she say
The works of tiny things
Sell the stars, two by two
Just like sheep with a sail behind

On and on
On and on
On and on
When will it stop?

L'obstacle

J'ai perdu un endroit que j'aimais
Il a disparu
Dans les bois où il appartenait
Cet endroit frais
Sur une crête sèche et filée
Ce bassin d'eau,
Où les animaux boivent

Entends-tu ce son
L'obstacle s'écrase
Manques-tu cette brise
C'est ce que nos frères croyaient

C'était la terre
La terre de lait et de miel
Que tu as juste regardé
Être martelé comme de la pâte à modeler

Reviens hanter
Toutes choses sont deux
Reviens pour tester
Tant que c'est nouveau
J'en ai assez de parler
J'en ai assez des nouvelles
Entends le troupeau
Fais paître le troupeau
Dors sur tout ce que tu fais

Entends-tu ce son
L'obstacle s'écrase
Manques-tu cette brise
C'est là que notre mère vivait
Le lui dirais-tu maintenant
La valeur des petites choses
Qui se rassemblent
Défaire une extrémité scellée

Qui est scellé
Dans le vaste espace où il est toujours scellé
Nous ne verrons pas
Tous les débris que nous sommes sûrs de laisser

Entends-tu ce son

Entends-tu ce son
L'obstacle s'écrase
Manques-tu cette brise
C'est pourquoi notre mère croyait
Croyait

Le lui dirais-tu maintenant
Le lui dirais-tu maintenant
Que dirait-elle
Les œuvres de petites choses
Vends les étoiles, deux par deux
Comme des moutons avec une voile derrière

Toujours
Toujours
Toujours
Quand cela s'arrêtera-t-il ?