Lyrics and translation The Juan MacLean - Charlotte

Charlotte

Did we pass the time
In Paris or Berlin?
My memories oblige
But still it counts for nothing
Another sad goodbye
You said I like despair
(Yeah he likes despair)
I say I'm doing fine
But still it make me wonder
(Makes him wonder)
(Are you doing fine?)
We could last a while
Keep coming back again
You're memories abide
You can count on me for nothing
(Don't count on him for nothing!)
But how could I deny
I could feel it in the air
(Oooh oooh)
It's a bitter kind of life
And it always makes me wonder
(Makes him wonder)
(Are you doing fine)
Charlotte never cries
She said it hurts to care
But she never could comply
It always pulls her under
It's a better kind of life
And still it makes me wonder

Charlotte

avons-nous passé notre temps
à Paris ou à Berlin ?
mes souvenirs m'obligent
mais cela ne compte toujours pour rien
un autre triste au revoir
tu as dit que j'aime le désespoir
(oui, il aime le désespoir)
je dis que je vais bien
mais cela me rend toujours songeur
(le rend songeur)
(est-ce que tu vas bien ?)
nous pourrions durer un certain temps
revenir sans cesse
tes souvenirs persistent
tu ne peux compter sur moi pour rien
(ne compte pas sur lui pour rien !)
mais comment pourrais-je nier
je pouvais le sentir dans l'air
(ooh ooh)
c'est une vie amère
et cela me rend toujours songeur
(le rend songeur)
(est-ce que tu vas bien)
Charlotte ne pleure jamais
elle a dit que ça fait mal de se soucier
mais elle n'a jamais pu se conformer
cela la tire toujours vers le bas
c'est une meilleure sorte de vie
et cela me rend toujours songeur