Lyrics and translation The Jud Conlon Chorus feat. Candy Candido - What Made Red Man Red / Tinknapped

What Made Red Man Red / Tinknapped

Why does he ask you: How?
Why does he ask you: How?
Once the Injun didn't know
All the things that he know now
But the Injun, he sure learn a lot
And it's all from asking: How?

Hana Mana Ganda
Hana Mana Ganda
We translate for you
Hana means what mana means
And ganda means that too
When did he first say: Ugh!
When did he first say: Ugh!
In the Injun book it say
When the first brave married squaw
He gave out with a big ugh
When he saw his Mother-in-Law

What made the red man red?
What made the red man red?
Let's go back a million years
To the very first Injun prince
He kissed a maid and start to blush
And we've all been blushin' since

You've got it from the headman
The real true story of the red man
No matter what's been written or said
Now you know why the red man's red!

Ce qui a rendu l'homme rouge / Enlevée

Pourquoi il te demande : Comment ?
Pourquoi il te demande : Comment ?
Autrefois l'Indien ne connaissait pas
Tout ce qu'il sait maintenant
Mais l'Indien, il a appris beaucoup
Et tout vient de lui demander : Comment ?

Hana Mana Ganda
Hana Mana Ganda
On traduit pour toi
Hana veut dire ce que mana veut dire
Et ganda veut dire ça aussi
Quand a-t-il dit pour la première fois : Ugh !
Quand a-t-il dit pour la première fois : Ugh !
Dans le livre indien, il est dit
Quand le premier brave a épousé une squaw
Il a lâché un gros ugh
Quand il a vu sa belle-mère

Qu'est-ce qui a rendu l'homme rouge ?
Qu'est-ce qui a rendu l'homme rouge ?
Retournons un million d'années en arrière
Au tout premier prince indien
Il a embrassé une jeune fille et a commencé à rougir
Et nous rougissons tous depuis

Tu l'as du chef
La vraie histoire de l'homme rouge
Peu importe ce qui a été écrit ou dit
Maintenant tu sais pourquoi l'homme rouge est rouge !