Mr. Pain (Remastered Live Version) - The Judds translation in German

Mr. Pain (Remastered Live Version)

Are they any single girls out there
If you're listening to us on your car radio girls just sigh
We wanna dedicate this next song to all the women out there
Who've ever had their hearts broken by one of these honorary men
I wrote this song just for us girls
It's called Mr. Pain

Met my first love down in Texas
In a club in San Anton'
Both of us were lonely
Had no one to call our own
So we danced and laughed 'til closin' time
And had no place to go
So with the top pulled down we drove all night
Ran off to Mexico

But my blond-haired, blue-eyed cowboy
Turned out to be bad news
Disappeared one morning
Left his old boots and the blues
Now there's been so many others
But none of them were true
The only one I could count on to keep me
Company is you

Mr. Pain (Mr. Pain), oh, it's you again
Never really wanted us to be such friends
You always seem to show up
When I'm all alone
That's when you move right in
And make yourself at home
Mr. Pain
Oh, Mr. Pain

Well, you'd think by now that I'd have learned
To see through your disguise
A heartache really shouldn't be
So hard to recognize
But you wear so many faces
Every line is new
And somehow I just always end up
Wakin' up with you

Mr. Pain (Mr. Pain), oh, it's you again
I never really wanted us to be such friends
Never fail to find me when I'm all alone
That's when you move right in
And make yourself at home
Mr. Pain
Oh, Mr. Pain
Oh-oh-oh
Mr. Pain

Mr. Pain (Remastered Live-Version)

Gibt es hier Single-Mädels?
Wenn ihr uns im Autoradio hört, Mädels, seufzt einfach mal
Wir möchten dieses nächste Lied all den Frauen da draußen widmen
Denen jemals das Herz von einem dieser sogenannten Ehrenmänner gebrochen wurde
Ich habe dieses Lied nur für uns Mädels geschrieben
Es heißt Mr. Pain

Traf meine erste Liebe unten in Texas
In einem Club in San Anton'
Wir beide waren einsam
Hatten niemanden, der zu uns gehörte
Also tanzten und lachten wir bis zur Sperrstunde
Und hatten keinen Ort, wohin wir gehen konnten
Also fuhren wir die ganze Nacht mit offenem Verdeck
Brannten nach Mexiko durch

Aber mein blondhaariger, blauäugiger Cowboy
Stellte sich als Reinfall heraus
Verschwand eines Morgens
Ließ seine alten Stiefel und den Blues zurück
Jetzt gab es so viele andere
Aber keiner von ihnen war treu
Der Einzige, auf den ich zählen konnte, um mir Gesellschaft
zu leisten, bist du

Mr. Pain (Mr. Pain), oh, du bist es wieder
Wollte nie wirklich, dass wir solche Freunde werden
Du scheinst immer aufzutauchen
Wenn ich ganz allein bin
Dann ziehst du direkt ein
Und machst es dir gemütlich
Mr. Pain
Oh, Mr. Pain

Nun, man sollte meinen, inzwischen hätte ich gelernt
Deine Verkleidung zu durchschauen
Ein Herzschmerz sollte wirklich nicht
So schwer zu erkennen sein
Aber du trägst so viele Gesichter
Jede Masche ist neu
Und irgendwie ende ich immer damit,
dass ich mit dir aufwache

Mr. Pain (Mr. Pain), oh, du bist es wieder
Ich wollte nie wirklich, dass wir solche Freunde werden
Du findest mich immer, wenn ich ganz allein bin
Dann ziehst du direkt ein
Und machst es dir gemütlich
Mr. Pain
Oh, Mr. Pain
Oh-oh-oh
Mr. Pain