Lyrics and translation The Judds - Mr. Pain

Mr. Pain

Met my first love down in Texas, in a club in San Anton'
Both of us were lonely, had no one to call our own
So we danced and laughed 'til closin' time
And had no place to go
So with the top pulled down we drove all night
Ran off to Mexico

But my blond-haired, blue-eyed cowboy
Turned out to be bad news
Disappeared one morning
Left his old boots and the blues
Now there's been so many others
But none of them were true
The only one I could count on to keep me company is you

Mr. Pain, oh, it's you again
Never really wanted us to be such friends
You always seem to show up when I'm all alone
That's when you move right in
And make yourself at home
Mr. Pain, oh, Mr. Pain

Well, you'd think by now that I'd have learned
To see through your disguise
A heartache really shouldn't be so hard to recognize
But you wear so many faces
Every line is new
And somehow I just always end up wakin' up with you

Mr. Pain, oh, it's you again
Never really wanted us to be such friends
Never fail to find me when I'm all alone
That's when you move right in
And make yourself at home
Mr. Pain, oh, Mr. Pain

M. Douleur

J'ai rencontré mon premier amour au Texas, dans un club à San Antonio
Nous étions tous les deux seuls, sans personne à nous
Alors on a dansé et ri jusqu'à la fermeture
Et on n'avait nulle part où aller
Alors, le toit baissé, on a roulé toute la nuit
On s'est enfuis au Mexique

Mais mon cow-boy blond aux yeux bleus
S'est avéré être une mauvaise nouvelle
Disparu un matin
Laissant ses vieilles bottes et le blues
Il y en a eu tellement d'autres depuis
Mais aucun d'eux n'était sincère
Le seul sur qui je pouvais compter pour me tenir compagnie, c'est toi

M. Douleur, oh, c'est encore toi
Je n'ai jamais vraiment voulu que nous soyons si proches
Tu sembles toujours apparaître quand je suis seule
C'est là que tu t'installes
Et que tu te mets à ton aise
M. Douleur, oh, M. Douleur

Eh bien, on pourrait penser qu'à présent j'aurais appris
À percer ton déguisement
Un chagrin d'amour ne devrait vraiment pas être si difficile à reconnaître
Mais tu portes tellement de visages
Chaque ligne est nouvelle
Et d'une manière ou d'une autre, je finis toujours par me réveiller avec toi

M. Douleur, oh, c'est encore toi
Je n'ai jamais vraiment voulu que nous soyons si proches
Tu ne manques jamais de me trouver quand je suis seule
C'est là que tu t'installes
Et que tu te mets à ton aise
M. Douleur, oh, M. Douleur